觀(guān)荊玉篇翻譯

注釋

荊玉：即有名的“和氏璧”?！俄n非子·和氏》載，楚人卞和在荊山中得到一塊玉璞，進(jìn)獻給楚厲王、楚武王，卻都被認為是石頭而先后被砍去了左右腳。等到楚文王即位，才叫匠人雕琢，終于得到了玉璧。

丙戌歲：武則天垂拱二年（886）。

喬公：即喬知之，武則天時(shí)累官右補闕、左司郎中，《舊唐書(shū)》有傳。垂拱二年（886），左豹衛將軍劉敬周帥河西騎兵從居延入討金徽州都督仆固始，在補闕喬知之攝侍御史護其軍，事見(jiàn)《燕然軍人畫(huà)像銘序》（《陳子昂集》卷六）。

軍幕：軍隊幕府。次：駐扎。張掖河：在今甘肅西北部。

仙人杖：草藥名，可作菜蔬。

“余家”句：陳子昂《我府君有周居士文林郎陳公墓志銘》中，說(shuō)他父親陳元敬隱居山林，服食云母以養性情，所以說(shuō)“世好服食”。

餌：吃。

息意：斷念。味：指仙人杖。

薦：獻。

囅（chǎn）爾：喜笑顏開(kāi)的樣子。

此君：指仙人杖。

扶：助。

昌言：美言。

王仲烈：名無(wú)競，官至監察御史、太子舍人，后坐貶卒?！杜f唐書(shū)》《新唐書(shū)》均有傳。

行人：過(guò)路人。知藥：識草藥。

白棘：即酸棗。

“謂宋”句：《闞子》載，宋國有一愚人得到一塊燕石，當成寶玉珍藏（見(jiàn)《藝文類(lèi)聚·地部》引）。喬知之用這個(gè)故事來(lái)諷刺陳子昂把酸棗當成仙人杖。珉（mín）：美石。

獨見(jiàn)：一個(gè)人的見(jiàn)解。

被奪：指遭眾人反對。

二子：指喬知之、王鐘烈。

《采玉詠》：即喬知之所作《采玉篇》。

鴟（chī）夷：皮口袋，外形做成像貓頭鷹模樣。

緇（zī）：黑色。磷：薄，損傷。

舉世：整個(gè)人世。

丹青：丹砂和石青，兩種顏料。

殊倫：不同類(lèi)別。

“勿信”句：一作“勿信工言子”。工言子，善于言辭的人。

荊國人：指楚人卞和。

白話(huà)譯文

鴟夷皮口袋里面有一雙白玉，這白玉表面有一點(diǎn)斑點(diǎn)疵痕。

倘若把它掛出來(lái)標價(jià)一千金，世上沒(méi)有人理解它價(jià)實(shí)貨真。

朱砂丹青都不是特別的顏色，人們的看法卻有明顯的重輕。

千萬(wàn)別信那巧言滑舌的小人，我只為貞士卞和的遭際悲憤。