yáng楊láng郎shǒu手chí持yī一xiá匣shuāng霜，，
zèng贈wǒ我fú拂shì拭shēng生hán寒máng芒。。
qiān鉛dāo刀fēn紛fēn紛kōng空mǎn滿(mǎn)mù目，，
jūn君yǔ與cǐ此jiē皆è鍔yú魚(yú)cháng腸。。
nán南jīn金huàn換què卻dōng東yí夷tiě鐵，，
shàng上dài帶wō倭nú奴dú髑lóu髏xuè血。。
xuè血wèi未zēng曾xiāo消rèn刃wèi未píng平，，
jiǎo皎ruò若lián蓮huā花jìn浸qiū秋yuè月。。
dēng燈qián前xì細kàn看ní齯tí鵜fēng鋒，，
rù入shǒu手hái還yí疑jiāo蛟yǔ與lóng龍。。
mén門(mén)wài外hú湖shēn深kǒng恐fēi飛qù去，，
zhū朱shéng繩yè夜fù縛qīng青fú芙róng蓉。。
tái苔huā花lán斕bān斑tǔ土huā花zǐ紫，，
bái白hóng虹chén沉chén沉wò臥hán寒shuǐ水。。
guī歸jiā家bù不xī惜shí十nián年mó磨，，
tā他rì日hái還néng能bào報zhī知jǐ己。。