送遷客譯文及注釋

①倏：突然，很快地。鹓：傳說(shuō)中鸞鳳一類(lèi)的神鳥(niǎo)，它們飛行時(shí)整齊有序，因而用“鹓行”比喻朝官們秩序井然的行列，而“墮鹓行”則比喻為失去朝廷官員要職。天南：南方的天邊，南方極遠處。

②“片言”句：意謂沒(méi)有說(shuō)過(guò)一句諂媚討好的話(huà)，指為人正直，作風(fēng)正派。傷：此處有恥辱、不光彩的意思。

③藏牙浦：據說(shuō)象在年老瀕死時(shí)，便悄悄地離開(kāi)象群，獨自向深山老林中某個(gè)隱秘的山洞中走去。那里是這頭象歷代祖先死亡的地方。它便靜靜地躺在洞中，直到死去。人們認為象愛(ài)惜自己的長(cháng)牙，不愿被獵人于其死后拔去，故躲往山洞將牙藏起來(lái)。這種象藏牙待死的地方便做藏牙浦。因為象牙是珍貴的工藝品原料，獵人們往往千方百計去謀求?；蛟O計捕殺活象，或追蹤老象尋找藏牙浦，但畢竟很難達到目的。象因為有一對長(cháng)牙而遭獵人捕殺或追蹤。比喻有了珍貴之物而招致殺身之禍，藏牙浦也便成了藏險招禍之處的代名詞。賣(mài)子鄉：佛教認為世俗生活本質(zhì)是“苦”，而人生最凄苦的事莫過(guò)于出賣(mài)骨肉子女，因以賣(mài)子鄉比喻痛苦的人生。以上兩句均指責世人對危險而又痛苦的人生不知醒悟，沉迷太深。

④雪：洗雪、昭雪。去已：去吧。已為襯詞，無(wú)實(shí)義。思量：本意為考慮。此處有回想，懊悔之意。

送遷客簡(jiǎn)析

遷客指流遷或被貶謫到外地的官員。這是一首為朋友送行的詩(shī)。這位朋友究竟因犯何罪而遭流貶，不得而知，但詩(shī)中明白地介紹了這位朋友為人正直無(wú)私，縱被不公正地處罪也不是可恥的事，早晚會(huì )得到昭雪。臨別之際，朋友的心情自然沉郁黯淡。作者便通過(guò)自己的詩(shī)句語(yǔ)重心長(cháng)地勉勵朋友要重新振作，忘懷舊事，充滿(mǎn)希望，勉勵朋友珍惜前程。一方面，這首詩(shī)寫(xiě)得是非鮮明，態(tài)度堅決，語(yǔ)言明朗有力。另一方面，這首詩(shī)卻也深沉委婉，親切溫暖，充滿(mǎn)了知己朋友的深情厚意。