他鄉七夕翻譯

注釋

七夕：舊稱(chēng)農歷七月七日之夜為七夕，相傳牽牛、織女于是夕相會(huì )。此事在漢代已有記載，到 南北朝 時(shí)期故事漸趨完整。伴隨著(zhù)這一神話(huà)的發(fā)展和完整，民間有婦女穿針乞巧、祈禱福壽等活動(dòng)。

益：一作“亦”。羈（jī）愁：羈旅在外的愁思。羈，停留外鄉。

穿針婦：七夕這天穿七孔針的婦人，指詩(shī)人的妻子。傳說(shuō)中的織女是織錦的能手，所以每逢七夕，婦女往往會(huì )穿針向織女乞巧，希望織女賜給她們以高超的工藝技術(shù)。南朝梁宗懔《荊楚歲時(shí)記》：“七夕婦女結彩縷，穿七孔針，或以金銀鍮石為針，陳瓜果于庭中乞巧，有喜子網(wǎng)于瓜上，則以為得?！保ā冻鯇W(xué)記》引）

故國樓：故鄉乞巧的棚架。故國，故鄉；樓，指乞巧樓，即乞巧的棚架。

緒風(fēng)：余風(fēng)，指夏過(guò)之后颯颯的秋風(fēng)。緒，余。 屈原 《九章·涉江》：“乘鄂渚而反顧兮，欸秋冬之緒風(fēng)?！?/p>

新月：初出之月。臨：一作“登”。

忍：忍心。河漢：即銀河，又名銀漢，牛郎星隔銀河與織女星相對?！冻鯇W(xué)記》：“天河謂之天漢，亦云云漢、星漢、河漢?！?/p>

迢（tiáo）迢：遙遠的樣子。問(wèn)：一作“望”。斗牛：本指二十八宿中的斗宿和牛宿，此處是偏義復詞，指牛宿，借指牽牛星。

白話(huà)譯文

客居他鄉的時(shí)候恰逢七夕佳節，在寄宿的客舍中思鄉之愁更劇。

看不見(jiàn)妻子在明月下穿針乞巧，只能空自懷念故鄉乞巧的棚架。

余風(fēng)才剛剛能減輕心頭的燥熱，初升的月亮便開(kāi)始掛在夜幕下。

此情此景下誰(shuí)忍心抬頭看天河？遙望著(zhù)天邊的牽牛星這樣問(wèn)道。