北冥有魚(yú)賞析

[]

北冥有魚(yú)翻譯

譯文

北海里有一條魚(yú)，它的名字叫鯤。鯤非常巨大，不知道有幾千里。鯤變化成為鳥(niǎo)，它的名字就叫做鵬。鵬的脊背，也不知道有幾千里長(cháng)；當它振動(dòng)翅膀奮起直飛的時(shí)候，翅膀就好像掛在天邊的云彩。這只鳥(niǎo)，大風(fēng)吹動(dòng)海水的時(shí)候就要遷徙到南方的大海去了。南方的大海是一個(gè)天然的大池子?！洱R諧》這本書(shū)，是記載一些怪異事情的書(shū)。書(shū)上記載：“鵬往南方的大海遷徙的時(shí)候，翅膀拍打水面，能激起三千里的浪濤，環(huán)繞著(zhù)旋風(fēng)飛上了九萬(wàn)里的高空，乘著(zhù)六月的風(fēng)離開(kāi)了北海?！毕褚榜R奔騰一樣的游氣，飄飄揚揚的塵埃，活動(dòng)著(zhù)的生物都因為風(fēng)吹而運動(dòng)。天色湛藍，是它真正的顏色嗎？還是因為天空高遠而看不到盡頭呢？大鵬從天空往下看，也不過(guò)像人在地面上看天一樣罷了。

注釋

冥：通假“溟”，指海色深黑?！氨壁ぁ?，北海。下文“南冥”，指南海。傳說(shuō)北海無(wú)邊無(wú)際，水深而黑。

鯤（kūn）：傳說(shuō)中的大魚(yú)。 之：主謂之間取消句子獨立性。其：表推測。

鵬：本為古“鳳”字，這里指傳說(shuō)中的大鳥(niǎo)。

怒：奮起的樣子，這里指鼓起翅膀。

垂：同“陲”，邊際。

海運：海動(dòng)。古有“六月海動(dòng)”之說(shuō)。海運之時(shí)必有大風(fēng)，因此大鵬可以乘風(fēng)南行。

徙：遷移。

天池：天然形成的大海。

《齊諧》：書(shū)名。出于齊國，多載詼諧怪異之事，故名“齊諧”。一說(shuō)人名。

志怪：記載怪異的事物。志，記載。

水擊：指鵬鳥(niǎo)的翅膀拍擊水面。擊：拍打。

摶（tuán）：回旋而上。一作“搏”（bó），拍。

扶搖：一種旋風(fēng)，又名飆，由地面急劇盤(pán)旋而上的暴風(fēng)。九，表虛數，不是實(shí)指。

去：離，這里指離開(kāi)北海?！叭ヒ粤孪⒄咭病敝复簌i飛行六個(gè)月才止息于南冥。一說(shuō)息為大風(fēng)，大鵬乘著(zhù)六月間的大風(fēng)飛往南冥。

以：憑借。息：風(fēng)。

野馬：指游動(dòng)的霧氣。古人認為：春天萬(wàn)物生機萌發(fā)，大地之上游氣奔涌如野馬一般。

塵埃：揚在空中的土叫“塵”，細碎的塵粒叫“?！?。

生物：概指各種有生命的東西。

息：這里指有生命的東西呼吸所產(chǎn)生的氣息。

相：互相。

吹：吹拂。

蒼蒼：深藍。其正色邪：或許是上天真正的顏色？其，抑，或許。正色，真正的顏色。邪，同“耶”，疑問(wèn)語(yǔ)氣詞。

極：盡。

下：向下。

亦：也。

是：這樣。已：罷了。