雜曲歌辭·自君之出矣翻譯

【注釋】：

《自君之出矣》是樂(lè )府舊題，題名取自東漢末年徐幹《室思》詩(shī)句，《室思》第三章云：“自君之出矣，明鏡暗不治。思君如流水，無(wú)有窮已時(shí)?！弊粤撂拼?，擬作者不少，如南朝宋代 劉裕、 劉義恭、顏師伯，陳朝 陳后主，隋代 陳叔達等，均有擬作，唐代作者尤多，見(jiàn)于宋 郭茂倩《 樂(lè )府詩(shī)集》。凡所擬作，不僅題名取自徐詩(shī)，技法也仿照徐詩(shī)。 雍裕之這首詩(shī)（《吟窗雜錄》載 辛弘智《自君之出矣》與此詩(shī)同，并收入《全唐詩(shī)》），模仿的痕跡尤為明顯。這首詩(shī)表現了思婦對外出未歸的丈夫的深切懷念，其手法 高明之處在 于立意委婉，設喻巧妙，所以含蓄有味。

自從夫君外出，思婦獨守空閨，成日價(jià)相思懷念；平日梳妝打扮，都是為了讓他看了滿(mǎn)意，而今他走了，便不必再去對鏡簪花了，這寶鏡為誰(shuí)明呢？意思是寶鏡既不為誰(shuí)明，也就自然不明了，是“明鏡暗不治”的進(jìn)一層說(shuō)法，比 李咸用《自君之出矣》“鸞鏡空塵生”說(shuō)得更為委婉。這種表達方式，不只是徐幹《室思》的繼承和發(fā)展，其源可上溯到《 詩(shī)經(jīng)·衛風(fēng)·伯兮》：“自伯之東，首如飛蓬。豈無(wú)膏沐，誰(shuí)適為容？”妝扮美容，只是為丈夫；丈夫不在，何必梳妝？這就是司馬遷《報 任安書(shū)》所說(shuō)的“女為悅己者容”，正表現了女子對于丈夫的忠貞。

思念夫君，就象隴頭的流水，長(cháng)流無(wú)極；聽(tīng)到隴水嗚咽的流聲，真叫人肝腸斷絕，感傷悲泣。在徐幹《室思》中，只是說(shuō)“思君如流水，無(wú)有窮已時(shí)”，是一般化的說(shuō)法；雍裕之則將“流水”具體化為隴水，這就使人聯(lián)想起北朝無(wú)名氏的《隴頭歌辭》：“隴頭流水，流離山下。念吾一身，飄然四野?！薄半]頭流水，鳴聲嗚咽。遙望秦川，心肝斷絕?！边@首歌刻畫(huà)了一個(gè)漂泊他鄉的游子的形象?！八季珉]水，長(cháng)聞嗚咽聲”，因為暗用了《隴頭歌辭》，便使所思念的夫君在外的情況，有了一個(gè)比較具體的內容，即在外過(guò)著(zhù)凄涼漂泊的生活；這個(gè)“思”字，便更帶有強烈的感情色彩，簡(jiǎn)直要聲淚俱下了。除了“隴頭流水”的聯(lián)想之外，這里還保存著(zhù)徐幹《室思》“思君如流水”這一巧妙的比喻。這種比喻是將感情物化，即以有形的物體的形象來(lái)比喻無(wú)形的內心的情思。以流水喻思君之情，可以兼含多種意思：第一，以水流不斷，比喻日夜思君，如“無(wú)有窮已時(shí)”即取此義；第二，以水流無(wú)限，比喻思婦情長(cháng)。如 李白“請君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(cháng)”，以流水之長(cháng)比喻情意之長(cháng)，即取此義；第三，以流水嗚咽，比喻情意凄切。如果說(shuō)前二義可以在流不斷與思不斷、水無(wú)限與情無(wú)限之間直接找到“相似點(diǎn)”，那么水流嗚咽與情意凄切便很難直接找到“相似點(diǎn)”，必須加以聯(lián)想，由流水聯(lián)想到水聲，由水聲聯(lián)想到嗚咽哭泣之聲，由嗚咽聲再聯(lián)想到感情之凄切。這是超越“相似點(diǎn)”的比喻，是不似之似，修辭學(xué)上稱(chēng)為“曲喻”。 李賀《天上謠》“銀浦流云學(xué)水聲”，即屬此類(lèi)比喻。由于《自君之出矣》后兩句的比喻十分巧妙，不僅化無(wú)形為有形，增加了詩(shī)的形象性，而且具有多種含意，這就提供了廣闊的聯(lián)想天地，使人讀了感到余味無(wú)窮。

（ 林東海）