塞下曲·二十逐嫖姚翻譯
注釋
⑴逐：跟隨。驃姚：漢代武官名號，漢武帝時(shí)霍去病為票姚校尉，曾六次出擊匈奴，立下了很多戰功，拜驃騎將軍，封冠軍侯。后人稱(chēng)他為“霍驃姚”，這里用驃姚代指武將。
⑵戍：防守。遼：指今遼寧省遼河流域。
⑶迷：迷漫。
⑷壯：這里指堅硬。
⑸促放：急促地放出。雕：一種兇猛的鳥(niǎo)，經(jīng)過(guò)馴養可以用來(lái)幫助打獵，打獵的人出獵時(shí)把雕架在肩上，發(fā)現獵物就縱雕去獵取。難下：是難以馴服、收放的意思。
⑹馬未調：馬投有調理馴服。
⑺問(wèn)：這里指談?wù)摗?/p>
⑻?。赫Z(yǔ)氣助詞，表示動(dòng)作正在進(jìn)行。
白話(huà)譯文
二十歲就跟隨將軍把兵當，
赤膽忠心日分夜夜保國防。
黑夜里大雪迷漫經(jīng)過(guò)邊塞，
清晨里冒著(zhù)寒風(fēng)渡過(guò)冰上。
大獵雕野性未改難以出放，
烈馬還沒(méi)調馴好橫沖直撞。
小小儒生哪里位得來(lái)談?wù)摚?/p>
請看戰士腰挎寶劍斗志昂。