xī溪shān山bié別yì意，，
yān煙shù樹(shù)qù去chéng程，，
rì日là落cǎi采píng蘋(píng)chūn春wǎn晚。。
yù欲shàng上zhēng征ān鞍，，
gēng更yǎn掩cuì翠lián簾xiāng相miǎn眄。。
xī惜wān彎wān彎qiǎn淺dài黛cháng長(cháng)cháng長(cháng)yǎn眼。。
nài奈huà畫(huà)gé閣huān歡yóu游，，
yě也xué學(xué)kuáng狂huā花luàn亂xù絮qīng輕sàn散。。
shuǐ水yǐng影héng橫chí池guǎn館。。
duì對jìng靜yè夜wú無(wú)rén人，，
yuè月gāo高yún云yuǎn遠。。
yī一cháng長(cháng)níng凝sī思，，
liǎng兩xiù袖lèi淚hén痕huán還mǎn滿(mǎn)。。
hèn恨sī私shū書(shū)、、yòu又zhú逐dōng東fēng風(fēng)duàn斷。。
zòng縱xī西běi北céng層lóu樓wàn萬(wàn)chǐ尺，，
wàng望zhòng重chéng城nà那ér兒。。