和郭主簿其一翻譯

注釋

郭主簿：名字及生平事跡不詳。主簿，州縣主管薄書(shū)一類(lèi)的官，應當是詩(shī)人的朋友。

藹藹（āi）：茂盛的樣子。

中夏：夏季之中。貯（zhù）：儲存，積蓄，這里用以形容樹(shù)蔭的茂密濃厚。

凱風(fēng)：指南風(fēng)?！稜栄拧め屘臁罚骸澳巷L(fēng)謂之凱風(fēng)。因時(shí)：按照季節。

回飆（biāo）：回旋的風(fēng)。

息交：停止官場(chǎng)中的交往。游：優(yōu)游。閑業(yè)：指書(shū)琴等六藝，與仕途“正業(yè)”相對而言。

臥起：指夜間和白天。

余：多余，過(guò)剩。滋：生長(cháng)繁殖。

猶儲今：還儲存至今。

營(yíng)己：經(jīng)營(yíng)自己的生活。良：很。極：極限。

過(guò)足：過(guò)多。欽：羨慕。

舂（chāng）：搗掉谷類(lèi)的殼皮。秫（shú）：即粘高粱。多用以釀酒。

自斟：自飲。斟：往杯中倒酒。

弱子：幼小的兒子。戲：玩耍。

學(xué)語(yǔ)未成音：剛學(xué)說(shuō)后，吐字不清。

真：淳真，天真。

聊：暫且。華簪（zǎn）：華貴的發(fā)簪。這里比喻華冠，指做官。

白云：代指古時(shí)圣人?！?莊子 ·天地》：“夫圣人，天下有道，則與物皆昌；天下無(wú)道，則修德就閑。千歲厭世，去而上仙，乘彼白云，至于帝鄉?！?/p>

懷古：即表示自己欲仿效古時(shí)圣人。一何：多么。

白話(huà)譯文

其一

堂前林木郁蔥蔥，仲夏積蓄清涼蔭。

季候南風(fēng)陣陣來(lái)，旋風(fēng)吹開(kāi)我衣襟。

離開(kāi)官場(chǎng)操閑業(yè)，終日讀書(shū)與彈琴。

園中蔬菜用不盡，往年陳谷存至今。

經(jīng)營(yíng)生活總有限，超過(guò)需求非所欽。

我自春秫釀美酒，酒熟自斟還自飲。

幼子玩耍在身邊，咿啞學(xué)語(yǔ)未正音。

生活淳真又歡樂(lè )，功名富貴似浮云。

遙望白云去悠悠，深深懷念古圣人。