和胡西曹示顧賊曹翻譯

注釋

⑴胡西曹、顧賊曹：胡、顧二人名字及事跡均不詳。西曹、賊曹，是州從事官名?！?宋書(shū) ·百官志》：“江州又有別駕祭酒，居僚職之上。別駕、西曹主吏及選舉事。西曹，即漢之功曹書(shū)佐也。祭酒分掌諸曹兵、賊、倉、戶(hù)、水、銷(xiāo)之屬?！笔荆航o某人看。

⑵蕤（ruí）賓：詩(shī)中用以標志仲夏五月。古代以十二律配合十二個(gè)月，“蕤賓”是配合五月之律?！?禮記 ·月令》：“仲夏之月……律中蕤賓?！惫糯詷?lè )律的十二管同十二月之數相配合，十二管之一的蕤賓與五月相合，故稱(chēng)五月為蕤賓。

⑶清朝（zhāo）：清晨。飔（sī）：涼風(fēng)。

⑷駛：迅捷，疾速。遲：遲緩，緩慢。

⑸重云：層層烏云。

⑹閑雨：指小雨。

⑺流目：猶“游目”，隨意觀(guān)覽瞻望。西園： 陶淵明 不大可能有幾個(gè)園，此或謂園之西。

⑻燁（yè）燁：光華燦爛的樣子。榮：開(kāi)花。

⑼奈何：無(wú)可奈何。

⑽感物：有感于物。

⑾靡（mǐ）所揮：沒(méi)有酒飲。揮，形容舉杯而飲的動(dòng)作。一說(shuō)“揮”是“發(fā)揮壯志”之意。

⑿悠悠：長(cháng)久。待秋稼：等待秋收。

⒀寥（liáo）落：稀疏。賒（shē）遲：遲緩，渺茫，引申為稀少。無(wú)所獲。

⒁逸想：遐想。淹：滯留，深入。

⒂猖狂：恣意放縱，這里指感情激烈。

白話(huà)譯文

時(shí)當仲夏五月中，清早微覺(jué)南風(fēng)涼。

南風(fēng)不緩也不疾，飄飄吹動(dòng)我衣裳。

層層烏云遮白日，濛濛細雨紛紛揚。

隨意賞觀(guān)西園內，紫葵花盛耀榮光。

此時(shí)此物甚可愛(ài)，無(wú)奈不久侵枯黃！

感物行樂(lè )當及時(shí)，常恨無(wú)酒可舉筋。

耐心等待秋收獲，莊稼稀疏將空忙。

遐思冥想難抑制，我心激蕩獨悲傷。