杜鵑花得紅字翻譯

注釋

1杜鵑花：一名映山紅，春季開(kāi)紅花，傳為杜鵑精誠所化。杜鵑，一名子規，據《蜀王本紀》、《華陽(yáng)國志》等書(shū)載，為蜀王杜宇失國后精魄所化，它叫起來(lái)連綿不斷，凄厲悲涼，不啼到口角流血不止。它的叫聲又如“不如歸去”，所以又被稱(chēng)作催歸鳥(niǎo)。這首詩(shī)就是依照杜鵑的這些傳說(shuō)及特點(diǎn)吟詠。

2巴，指今四川。

3遺恨：到死還感到悔恨。

4芳叢：叢生的繁花。

5翠煙：青煙；煙靄。

6錦水：即濯錦江，一名錦江，在四川成都。

白話(huà)譯文

愁云密鎖蜀國的土地，往事如夢(mèng)都是空；杜鵑鳥(niǎo)啊，唯有懷念故國的心情無(wú)法放下，便把它寄托給盛開(kāi)的杜鵑花叢。那歸心，千萬(wàn)年來(lái)，向誰(shuí)陳述，誰(shuí)能理解？可憐它，聲聲悲啼，口角濺血，把這滿(mǎn)山的杜鵑花染紅。杜鵑花迷離的枝葉縈繞著(zhù)青翠的煙霧，在夜月的照耀下一片迷濛；杜鵑鳥(niǎo)的精魂，又飛到了錦江邊上，追憶著(zhù)往日的東風(fēng)。這愁這怨染出了無(wú)限的懷歸憂(yōu)恨，它時(shí)時(shí)呈現在行人凄涼的眼中。