鳳凰臺翻譯

原注：山峻，人不至高頂。

【 張綖注】秦地有鳳凰臺，本因西伯，后人謬傳弄玉吹蕭之說(shuō)?！端?jīng)注》：鳳溪水，上承蜀水于廣業(yè)郡，南徑鳳溪，中有二石雙高，其形若闕，漢世有鳳凰棲其上，故謂之風(fēng)凰臺。北去郡三里，567水出臺下?！斗捷泟儆[》：鳳凰臺，在同谷東南十里，山腰有瀑布，名迸璣泉。天寶間，哥舒翰有題刻。

亭亨鳳凰臺①，北對西康州②。西伯今寂寞③，風(fēng)聲亦悠悠④。山峻路絕蹤， 石林氣高?、?。安得萬(wàn)丈梯⑥，為君上上頭。

（首詠鳳凰臺，傷鳳去臺空也?！?盧注】當時(shí) 李泌久歸衡山，春宮左右無(wú)人調護，公欲效綺里之功而不可得，故曰：“安得萬(wàn)丈梯，為君上上頭”。）

①《魏都賦》：“亭亭峻址?！雹凇短茣?shū)》：武德初，以同谷置西康州，貞觀(guān)中廢。謂之西康者，別于嶺南之康州也。③《商紀》：紂賜昌得專(zhuān)征伐，為西伯。④《圖經(jīng)》：岐山，一名天柱山。文 王時(shí)，鳳鳴岐山，亦呼為鳳凰堆。⑤ 謝靈運詩(shī)：“石林豈為艱?！雹?孫綽《天臺賦》：“臨萬(wàn)丈之絕冥?！?/p>

恐有無(wú)母雛，饑寒日啾啾①。我能剖心血②，飲啄慰孤愁③。心以當竹實(shí)，炯然無(wú)外求。血以當醴泉④，豈徒比清流⑤。

（此托鳳雛以寓意?！颈R注】肅宗聽(tīng)張良娣之譖，既去建寧王倓，又欲動(dòng)搖廣平王俶。俶母吳氏，生子而亡，故云無(wú)母雛。披心瀝血，欲獻忠肝以保護之耳。）

①樂(lè )府《隴西行》：“鳳凰鳴啾啾，一母將九雛?！雹凇?拾遺記》：二人剖心瀝血，以代墨焉。③ 何遜詩(shī)：“誓將收飲啄?！雹堋对?shī)疏》：“鳳非竹實(shí)不食，非醴泉不飲?！?阮籍詩(shī)：“林中有奇鳥(niǎo)，自言是鳳凰。清朝飲醴泉，日夕棲山岡?！雹萋穯倘纭耳Q賦》：“飲清流而不舉?！?/p>

所重王者瑞，敢辭微命休①。坐看彩融長(cháng)，舉意八極周②。自天銜瑞圖③，飛下十二樓④。圖以奉至尊，鳳以垂鴻猷⑤。再光中興業(yè)，一洗蒼生憂(yōu)。深衷正為此，群盜何淹留。

（此申明急于求雛之意，欲借此以致太平也。曰王者、曰瑞圖，皆興王之兆；曰至尊、曰鴻猷，則明說(shuō)中興事業(yè)矣。深衰在此，應上心血。群盜何留，安史自滅矣。此章前兩段各八句，未段十二句收。）

①《 鸚鵡賦》：“托輕鄙之微命?！雹?王褒頌：“周流八極?！雹邸洞呵镌罚狐S帝游玄扈洛水之上，鳳凰銜圖置帝前，帝再拜受圖。 班固《白雉詩(shī)》：“啟靈篇兮披瑞圖?！薄緩堊ⅰ俊?琴操》：紂為無(wú)道，諸侯皆歸文王。其后有鳳凰銜書(shū)于郊，文王乃作操。④《漢·郊祀志》：方士言：黃帝時(shí)，為五城十二樓，以候神人于執期?！妒抻洝罚豪?，積金為天墉城，城上安金臺五所，玉樓十二所。 鮑照《煌煌京洛行》：“鳳樓十二重，四戶(hù)八綺窗?！雹?劉敬叔《異苑》：晉隆安中，鳳凰集劉穆之庭，韋藪謂曰：“子必協(xié)贊鴻猷?！苯舛耪?，詩(shī)中本無(wú)寓言，而必欲傅會(huì )時(shí)事，失于穿鑿；詩(shī)中本有寓意，而必欲抹殺微詞，謂之矯在。澤州陳家宰謂皆好勝之過(guò)，良是。此章托諷顯然，蓋借景以寓意，于盧注獨有取焉。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------