邯鄲歌翻譯

注釋

⑴回顧：一作“回頭”。霸陵：漢文帝陵墓所在地，在長(cháng)安城東南郊。據《 史記 ·張釋之傳》載：漢文帝時(shí)，在霸陵橋修起龐大的陵墓，他對群臣說(shuō)，如果以北山的石為槨，用絲麻加漆汁漆合起來(lái)，誰(shuí)也無(wú)法觸動(dòng)到棺柩了。中大夫張釋之對漢文帝說(shuō)，再牢固的陵墓，也是有隙可乘的，若得民心，雖無(wú)石棺，也不必擔心百姓破壞了。文帝覺(jué)得他講得有道理，遂拜張釋之為廷尉。

⑵邯鄲道，通往邯鄲的道路。據《史記·張釋之傳》載：漢文帝 劉恒 行至霸陵，指著(zhù)新豐（地名，在陜西臨潼縣東北）道，對慎夫人（慎氏，邯鄲人，生卒年、家世不詳。漢文帝劉恒的寵妾，史稱(chēng)慎夫人，有美色，能歌舞，擅鼓瑟）說(shuō)：“此走邯鄲道也?！币馑颊f(shuō)這是往邯鄲走的道路啊，從這里走去，就可以到達慎夫人的家鄉了。慎夫人聽(tīng)了，便動(dòng)起思鄉之情，漢文帝遂命慎夫人鼓瑟，并和著(zhù)瑟聲而歌，意境非常凄然。

⑶短衣：短裝，平民的衣服。

⑷妾：女性自謙的說(shuō)法。

⑸南山：即秦嶺之終南山，在陜西西安市南，距霸陵不遠。古代傳說(shuō)為仙人修煉之處，是道教名山。

白話(huà)譯文

君王回頭看著(zhù)霸陵，指著(zhù)通往邯鄲的道路，使得臣妾非常的感動(dòng)。即使以后我遭到貶斥、冷遇，或您（漢文帝）有什么不測，我也不會(huì )悲傷，我會(huì )心甘情愿地在南山修道，為君王您守節、禱告，老死終身。