紅樓夢(mèng)十二曲——世難容翻譯

【注釋】：

在《紅樓夢(mèng)》中，妙玉是一個(gè)有著(zhù)特殊身份的人物。她出身于"讀書(shū)仕宦之家"，從小便舍給寺院，由小姐變成了尼姑；但她并不與一般女尼為伍，過(guò)的還是小姐生活，擺的還是小姐派頭，是"尼姑式"的小姐。她的這種生活道路以及這種生活形成的那種孤僻嬌情的性格，是封建末世貴族統治階級崩潰瓦解的一種產(chǎn)物。像妙玉這樣的貴族小姐，由于家勢衰落，在統制階級隊伍里喪失了立足之地，但從小嬌生慣養，又不能在社會(huì )上自立。于是"遁入空門(mén)"便成了他們最后的一條道路。但社會(huì )上并不存在著(zhù)真空地帶，"到頭來(lái)依舊是風(fēng)塵骯臟違心愿"。"空門(mén)"并沒(méi)有能夠保護她"清身靜心"，"出家"也沒(méi)有割斷她與"塵世"上的聯(lián)系。她不甘心投靠權貴，卻又不得不依附權門(mén)。，受賈府的供養，她的命運也是隨著(zhù)賈府大樹(shù)的摧倒，同這個(gè)階級一起沒(méi)落。"可嘆這，青燈古殿人將老，孤負了，紅粉朱樓春色闌"。作者通過(guò)妙玉這個(gè)特殊的人物，表現了他對出世哲學(xué)的否定，對禁欲主義的批判。同時(shí)，也說(shuō)明封建階級這個(gè)大廈的崩潰，必然要波及到所有的角落，出家遁世，回避現實(shí)是不可能的。這在當時(shí)，也是頗有見(jiàn)地的認識，是作者民主進(jìn)步思想的表現。