紅樓夢(mèng)曲-留余慶翻譯

【注釋】：

[評介]這首曲子寫(xiě)巧姐。巧姐是《紅樓夢(mèng)》中，眾我的貴族子女中，唯一走向自食其力的人。作者并沒(méi)有把巧姐的這條生活道路，當作悲劇來(lái)寫(xiě)，而是以慶幸的口吻予以肯定，這是所有的判詞和曲子中僅見(jiàn)的例子。

我們通觀(guān)《紅樓夢(mèng)》對王熙鳳的描寫(xiě)，就可以推知作者在這里并不是贊頌王熙鳳的“濟困扶窮”而“積得陰功”。在第十五回中王熙鳳曾對鐵檻寺老尼靜虛說(shuō)：“你是素日知道我的，從來(lái)不信什么陰司地獄報應的；憑是什么，我說(shuō)要行就行?！彼?曹雪芹這支曲子中，只不過(guò)是借題發(fā)揮，反話(huà)正說(shuō)。王熙鳳是一個(gè)心機用盡，壞事做絕，一點(diǎn)也不留余地的人，她放高利貸，盤(pán)肅窮人，逼人斃命，完全是一個(gè)“愛(ài)銀錢(qián)，忘骨肉”的人，我們還可以由此想到，賈府以至整個(gè)封建地主階級，不正是由于作惡多端，欺壓人民，而瀕于崩潰的么！作者反復詠嘆“留余慶”，是含有深意的。曹雪芹遷居北京西郊旗地，雖處于貧困之中，不為貧困所屈服，而以貧困驕人。他對窮苦人非常關(guān)切，竭誠救助。鄰居白媼，貧病交迫，孤苦無(wú)依，曹雪芹照顧她的生活，醫治她的疾病。及白家瞳新屋落成，分給她一間，使她不致于流離失所。（見(jiàn)敦敏《瓶湖懋齋記盛》）這樣的環(huán)境和生活，使曹雪芹逐步地接近于人民。作者在寫(xiě)賈府衰敗之后，一方面寫(xiě)統治階級內部骨肉相殘，一方面又寫(xiě)農村勞動(dòng)婦女－－劉姥姥把巧姐從火坑里救出來(lái)，既是對虛偽的封建道德的揭露，也是作者“勸人生，濟困”的思想表現。