紅樓夢(mèng)十二曲——恨無(wú)常翻譯
【注釋】：
賈元春被封為賢德貴妃，似乎是享受著(zhù)榮華富貴，但一個(gè)"喜"字，卻表明了她實(shí)在是強顏歡笑，她把宮廷看作是"終無(wú)意趣"的"不得見(jiàn)人的去處"，內心滿(mǎn)懷著(zhù)寂寞凄涼的痛苦。她"恨無(wú)常又到"，不是留戀宮闈生活，而是牽掛著(zhù)她那個(gè)家族的命運。賈元春生活在皇宮多年，她深深感到最高統統治階層內部的斗爭風(fēng)云，她的榮辱沉浮，關(guān)系著(zhù)寧、榮二府的生死存亡，她的死就是賈府衰亡的前兆。所以她從自身的突變，預感到了家族的末日，不惜"芳魂銷(xiāo)耗"，也要向爹娘托夢(mèng)：及早"退步抽身"，以避免覆巢之難。不難看出，賈家衰亡，盡管元春絞盡腦汁、費盡心機，直至死后，魂魄仍念念不忘，也挽救不了賈府的敗落，以及整個(gè)封建大廈的必然崩潰倒坍的局面。