紅樓夢(mèng)十二曲——引子翻譯
【注釋】：
這是《紅樓夢(mèng)》十二支曲的一首序曲，它引出十二支曲子，同時(shí)也是這十二支曲的總括和提示。這首序曲交代了《紅樓夢(mèng)》的起緣。在這里，作者 曹雪芹是以警幻仙子的口氣，借風(fēng)月之情來(lái)抒發(fā)他的"愚衷"。誠然，曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》中寫(xiě)了"風(fēng)月情濃"，表現了寶、黛之間的愛(ài)情。但是，這種愛(ài)情非"才子佳人"式的庸俗愛(ài)情，而是建筑在對封建禮教叛逆的基礎上的純潔的愛(ài)情。因此，"悲金悼玉"既不是什么"色空幻境"的描寫(xiě)，也不是什么"情場(chǎng)懺悔"之作，而是通過(guò)青年男女悲歡離合的愛(ài)情故事，來(lái)表現封建社會(huì )末世之"天"這樣一個(gè)深刻的主題，派遣作者的"愚衷"，這個(gè)"愚衷"就是作者意想補"天"而無(wú)法可補的思想矛盾。