金陵夜泊翻譯

注釋

⑴金陵：古邑名。今江蘇省南京市的別稱(chēng)。戰國楚威王七年（公元前333年）滅越后在今南京市清涼山（石城山）設金陵邑。唐 李白 《金陵歌送別范宣》：“金陵昔時(shí)何壯哉，席卷英豪天下來(lái)?！?/p>

⑵輕澹：即輕淡。澹：一作“靄”，一作“雨”。衰叢：衰敗的樹(shù)叢。

⑶秦淮：河名。流經(jīng)南京，是南京市名勝之一。相傳秦始皇南巡至龍藏浦，發(fā)現有王氣，于是鑿方山，斷長(cháng)壟為瀆入于江，以泄王氣，故名秦淮。唐 杜牧 《泊秦淮》詩(shī)：“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家?！睌嗯睿邯q飛蓬，比喻漂泊無(wú)定。此指船。唐 王之渙 《九日送別》詩(shī)：“今日暫同芳菊酒，明朝應作斷蓬飛?！?/p>

⑷雁：一作“鳥(niǎo)”。沽酒：賣(mài)酒。漢桓寬《鹽鐵論·散不足》：“古者不粥飪，不市食。及其后，則有屠沽，沽酒市脯魚(yú)鹽而已?！?/p>

⑸王氣：舊指象征帝王運數的祥瑞之氣?！稏|觀(guān)漢記·光武帝紀》：“望氣者言，舂陵城中有喜氣，曰：‘美哉王氣，郁郁蔥蔥?！?/p>

⑹六代：指東吳、東晉以及南朝的宋、齊、梁、陳六個(gè)朝代，都在建康（即金陵）建都，因唐朝人許嵩在《建康實(shí)錄》一書(shū)記載了這六個(gè)朝代而得名。六：一作“數”。精靈：精靈之氣。指顯貴人物。唐 高適 《同觀(guān)陳十六史興碑》詩(shī)：“荊衡氣偏秀，江漢流不歇；此地多精靈，有時(shí)生才杰?！?/p>

⑺思量：考慮；忖度?！?晉書(shū) ·王豹傳》：“得前后白事，具意，輒別思量也?！?/p>

白話(huà)譯文

清冷的煙霧籠罩著(zhù)衰敗的樹(shù)叢，今夜漂泊的船只行至秦淮河岸邊?？?。

幾處酒店夜火，驚起了水邊棲雁；風(fēng)帆下落，昏鴉紛紛驚叫著(zhù)高飛躲避。

山上那搖落的樹(shù)干仿佛正在傾聽(tīng)那挾帶著(zhù)三百年金陵王氣的濤聲，消逝在遠方的夜空。

那些曾經(jīng)在秦淮河身邊風(fēng)流一世的六代人物，如今都在哪里？想來(lái)應在這清冷的月光中。