京口閑居寄京洛友人翻譯

注釋

①京口：唐時(shí)潤州治所在京口，即今鎮江市。

②京洛：洛陽(yáng)。

③吳門(mén)：蘇州的別稱(chēng)。

④煙月：煙花三月，泛指春景。

⑤并：依，傍。

⑥云北去：友人遠去。

⑦浮沈：亦作“浮沉”，喻升降、盛衰、得失。

⑧青山暮：山間遲暮，天色已晚。

⑨碧樹(shù)秋：樹(shù)逢秋時(shí)，葉落枝疏。

⑩鳳城：指西京長(cháng)安和東都洛陽(yáng)。

?龍闕：宮庭。

?楚江頭：指詩(shī)人所居的長(cháng)江下游鎮江。

白話(huà)譯文

那年煙花三月，我們一起游吳門(mén)，那年深秋時(shí)節，火紅的楓葉，雪白的蘆花又將客舟照映。北去的云，合又分，分又合，分和有定，東流的水，漲又落，落又漲，起伏無(wú)心。且聊飲一杯，細細品味，壺空時(shí)青山已薄暮色，更修書(shū)一封，慢慢等待，書(shū)回時(shí)碧樹(shù)也不再青。你我相思，各在何處，為何總不得相見(jiàn)，相見(jiàn)時(shí)是在京都洛陽(yáng)，還是在京口江濱？