甲辰八月辭故里翻譯
⑴義幟句——作者從開(kāi)始起義到被捕，先后共十九年，這里是取整數。
⑵閏位句——閏位，《 漢書(shū) 。王莽傳》：“余分閏位，”說(shuō)王莽不得正王之命，象積累若干年多余的天數而成閏月，不是正規的月份一樣，不能當正統的皇帝；這里有王運、天命的意思。于闐，漢朝時(shí)候西域國家之一，這里借指滿(mǎn)清。
⑶桐江句——嚴光，東漢高士，光武帝要他出來(lái)作官，他在富春江（即桐江）隱居不出，以耕田釣魚(yú)為樂(lè )，在他隱居處有釣魚(yú)臺古跡，釣是釣船。
⑷震澤句——范蠡，春秋越國大夫，《越絕書(shū)》：“吳亡后，西施復歸范蠡，同泛五湖而去”。震澤是太湖的古名，五湖是太湖的別名。
⑸鴻毛——比喻輕，《漢書(shū)。 司馬遷 傳》：“死有重于泰山，或輕于鴻毛”。
⑹碧血——見(jiàn)謝翱《西臺哭所思》注③。