金陵十二釵正冊——惜春翻譯

【注釋】：

判詞首句"勘破三春景不長(cháng)"中"三春景不長(cháng)"是雙關(guān)語(yǔ)。字面上指暮春，即春末，所以說(shuō)景不長(cháng)。實(shí)際上指惜春的三個(gè)姐姐即元春、迎春、探春這"三春"的遭際悲苦，所以說(shuō)"景不長(cháng)"。

第二句"緇衣頓改昔年妝"，緇衣指的是尼姑穿的黑色服裝。

這兩句是說(shuō)惜春從她三個(gè)姐姐的遭遇中，看到了封建統治階級的好景不長(cháng)，決心擺脫世俗，遁入空門(mén)。

第三、四句"可憐繡戶(hù)侯門(mén)女，獨臥青燈古佛旁"具體指出賈

府小姐惜春最后出家為尼，再也不是公府千金而是過(guò)著(zhù)"緇衣

乞食"的生活。當然，這里的"乞食"并不一定就指像乞丐一

樣討飯，但生活艱難，顛沛流離的命運是難以逃脫的。

這首判詞寫(xiě)惜春由三個(gè)姐姐的不幸遭遇預感到，自己將來(lái)也不會(huì )有好結果，決定出家為尼。但這條逃避現實(shí)的道路凄涼孤獨，仍然是行不通的。詩(shī)里流露的同情與惋惜，明顯地反映了作者的矛盾心情。

我們從《判詞》中可以看出，賈府的這四位小姐的遭遇，都是比較悲慘凄苦的。所謂元、迎、探、惜，就是“原應嘆息”四字的諧音，這反映了作者對他所塑造的人物形象，寄寓的思想內容與社會(huì )意義。但只限于“嘆息”是遠遠不夠的。