金陵十二釵正冊——巧姐翻譯
【注釋】：
第一句"勢敗休云貴"意思是說(shuō)，權勢已經(jīng)衰敗，就不要提什么過(guò)去的富貴了。第二句"家亡莫論親"是說(shuō)，家業(yè)已經(jīng)凋零，就不要再談?wù)撌裁垂侨庵劣H了。
第三句"偶因濟村婦"是指巧姐的母親王熙鳳曾"接濟"過(guò)劉姥姥。第四句"巧得遇恩人"的"巧"是語(yǔ)意雙關(guān)，明指湊巧，暗示巧姐。恩人，指劉姥姥。巧姐被舅父王仁，諧音"忘仁"拐賣(mài)，幸為劉姥姥帶走，才逃出虎口。
這首判詞揭露了封建統治者內部人與人之間的偽善關(guān)系。得勢富貴的時(shí)侯，攀宗論親；勢敗沒(méi)落的時(shí)侯，欺詐拐騙，骨肉相殘；完全是赤裸裸的權勢與金錢(qián)的交易。巧姐的遭遇是令人同情的，她來(lái)到鄉村，長(cháng)在農家，成了村姑。比較而言，要比她姑母們幸運得多。