金陵十二釵正冊——王熙鳳翻譯

【注釋】：

"凡鳥(niǎo)從末世來(lái)"指的是鳳姐這么一個(gè)能干的女強人生于末世的不幸，"凡鳥(niǎo)"是繁體里的"鳳"字，也就暗指王熙鳳。從鳳字拆出來(lái)得"凡鳥(niǎo)"二字比喻庸才，借用呂安對喜的典故，點(diǎn)出"鳳"，自然是種譏諷。畫(huà)里的雌鳳所靠著(zhù)的冰山，指的就是將融化的賈府所象征的靠山。"一從二令三人木"指的是丈夫賈鏈對鳳姐的態(tài)度變化。新婚后先"從"，對她百依百順，樣樣都聽(tīng)她的；"二令"解為"冷"，指的是丈夫對她的漸漸冷淡與開(kāi)始對她發(fā)號施令；"三人木"以"拆字法"是指她最后被休棄的命運。"哭向金陵事更哀"就是她被休棄后哭著(zhù)回娘家的悲哀的寫(xiě)照。在當時(shí)封建的社會(huì )中，被休棄是非常悲慘的。

[評介]《紅樓夢(mèng)》中的眾多女子，遭遇幾乎都是很悲慘的，象王熙鳳這樣心機、手腕、權術(shù)、色相都過(guò)人的女性，按說(shuō)是可以富貴善終的，但因為生于“末世”，也逃不脫悲劇的命運。她當作靠山的封建貴州階級，這時(shí)已經(jīng)成了冰山，她這只“雌鳳”，自然沒(méi)有了立足之地。她的失敗，象征著(zhù)賈府的衰亡，她的遭遇和下場(chǎng)，是封建社會(huì )末期地主階級沒(méi)落的必然結果。

王熙鳳，是作者筆下塑造得十分成功的人物形象之一，她精明煉達，善用權術(shù)，是封建大家族的“管家婆”，也是封建制度的“看門(mén)狗”。她得到封建主子的賞識，當然也受到了家族中同輩人的嫉恨，更受到下層奴仆的責罵。她“機關(guān)算盡”，可謂“太聰明”，但最終，“反害了卿卿性命”。這里也告訴我們：助桀為虐的人，是絕沒(méi)有好下場(chǎng)的。