山居即事翻譯

注釋

⑴山居：山林之中隱居?！稇饑摺ろn策一》：“韓地險惡，山居，五谷所生，非麥而豆；民之所食，大抵豆飯藿羹?！奔词拢阂援斍笆挛餅轭}材的詩(shī)。宋魏慶之《詩(shī)人玉屑·命意·陵陽(yáng)謂須先命意》：“凡作詩(shī)須命終篇之意，切勿以先得一句一聯(lián)，因而成章，如此則意不多屬。然古人亦不免如此，如述懷、即事之類(lèi)，皆先成詩(shī)，而后命題者也?！?/p>

⑵寂寞：寂靜無(wú)聲，沉寂?！?楚辭 · 劉向 〈九嘆·憂(yōu)苦〉》：“巡陸夷之曲衍兮，幽空虛以寂寞?！辈耢椋翰耖T(mén)。亦指貧寒的家園。南朝梁 范云 《贈張徐州稷》詩(shī)：“還聞稚子說(shuō)，有客款柴扉?！?/p>

⑶落暉：夕陽(yáng)，夕照。晉 陸機 《擬東城一何高》詩(shī)：“三閭結飛轡，大耋嗟落暉?！?/p>

⑷鶴巢：巢為動(dòng)詞，作棲宿解，不是名詞“窩”的意思。

⑸蓽（bì）門(mén)：荊竹編成的門(mén)，又稱(chēng)柴門(mén)。常指房屋簡(jiǎn)陋破舊。

⑹新粉：指竹子剛生長(cháng)出來(lái)，竹節周?chē)鷰в械陌咨娜追邸?/p>

⑺故衣：指蓮花敗葉。

⑻渡頭：猶渡口。過(guò)河的地方。南朝梁簡(jiǎn)文帝蕭綱《烏棲曲》之一：“采蓮渡頭擬黃河，郎今欲渡畏風(fēng)波?！睙熁穑褐复稛??！?史記 ·律書(shū)》：“天下殷富，粟至十余錢(qián)，鳴雞吠狗，煙火萬(wàn)里，可謂和樂(lè )者乎？”一作“燈火”。

白話(huà)譯文

沉寂地把籬門(mén)緊緊掩上，在蒼茫暮色中望著(zhù)斜暉。

鶴棲宿遍布周?chē)乃蓸?shù)，柴門(mén)來(lái)訪(fǎng)的人冷落疏稀。

嫩竹節已添上一層新粉，老荷花早落下片片紅衣。

渡口處的漁火星星點(diǎn)點(diǎn)，是處處采菱人蕩舟來(lái)歸。