織婦嘆賞析

據文獻記載，南宋以來(lái)，在夏秋二稅之外，新立的稅目和附加稅目繁多，賦稅之重，較之北宋增加了好幾倍。養蠶織絹的婦女辛苦了一春一夏，不但穿不上絹，連麻布衣裳也穿不上。詩(shī)人以布衣終身，泛涉江湖，多見(jiàn)此情形，極感嘆而有此詩(shī)。

織婦嘆翻譯

譯文

春天織婦養蠶剝繭抽絲又織成絹，夏季再次養蠶剝繭織絹。

絹尚未織成就打算拿去繳納官府所征賦稅，絲還在紡車(chē)上就考慮拿它去贖回典押的東西。

織婦一春一夏忙于養蠶織絹，到頭來(lái)自己卻仍穿著(zhù)布制衣裙。

能有布衣穿的時(shí)候還算可以，但今年無(wú)麻織布，只怕連布衣也穿不上了。

注釋

絹：絲織品。

夏蠶：夏季開(kāi)始養的第二茬蠶。

擬：打算、準備。輸官：繳納官府所征賦稅。

車(chē)：紡車(chē)。圖：計劃。贖典：贖回典押的東西。典：抵押。

布衣仍布裳：仍穿著(zhù)布制衣裙?！叭浴弊忠蛞艄濌P(guān)系后置。古時(shí)上衣為衣，下身裙為裳，男女都穿。

得：能。著(zhù)（zhuó）：穿。猶自：還。

愁殺我：猶今言“愁死我”。殺：也寫(xiě)作“煞”，甚詞。