樂(lè )府雜曲·鼓吹曲辭·戰城南譯文及注釋

譯文

將軍騎馬出了紫塞長(cháng)城，去與駐扎在烏貪的冒頓作戰。兩軍在雁門(mén)關(guān)的北面發(fā)起了戰爭，我軍與敵軍在城南布下了陣勢。戰爭一夜未停，戰士們的雕弓發(fā)出的鳴聲抑揚動(dòng)聽(tīng)，鐵騎的奔跑聲到次日天亮還未斷絕。戰士們晚上浴血奮戰，白天本應駐守休息，但他們并未停下來(lái)，只等作戰勝利再好好地睡上一覺(jué)。

注釋

①紫塞：即長(cháng)城。南梁周興嗣編綴的《千字文》，才巴長(cháng)城稱(chēng)為“紫塞”。秦始皇筑長(cháng)城，西起臨洮，東至朝鮮，其長(cháng)萬(wàn)里，土色皆紫，故稱(chēng)“紫塞”。

②冒頓（mò dú）：（？—前174），匈奴單于，冒頓是人名，姓攣?lái)L。單于是匈奴部落聯(lián)盟的首領(lǐng)稱(chēng)號。冒頓在奪取單于之位后，統一了現在的蒙古草原，建立了強大的匈奴帝國。

③烏貪：漢代西域烏貪訾離國的省稱(chēng)。西域三十六國之一，在今新疆昌吉回族自治州瑪納斯縣、昌吉市以北一帶。

④翼龍：是一類(lèi)非常特殊的爬行動(dòng)物，具有獨特的骨骼構造特征，這里是比喻用法，喻指異域的敵軍。