三虎行翻譯

注釋

1黃茅慘慘：指南方天氣不好時(shí)，茅草上蒸騰出陣陣瘴氣。

2老烏：指老烏鴉。

3查查：象聲詞。

4田家：農夫。

5白額虎：猛虎。

6樵：打柴。

7掩關(guān)：閉門(mén)。

8客子：離家在外的人。

9打門(mén)：叩門(mén)；敲門(mén)。

10誰(shuí)氏：何人。

11束蘊：火把。蘊，火把。

12乞火：借火種。

13渠：方言，他

14催租瘢（bān）：指農民被逼租時(shí)受到拷打，身上留下的傷瘢。瘢，傷痕。

15李廣：漢名將，曾射死虎。

16周處：晉勇士，曾殺死家鄉宜興南山白額虎。

17負子渡河：《后 漢書(shū) 》載，弘農太守劉昆，施行仁政，上任三年，教化大行，虎皆負子渡河離境。

白話(huà)譯文

黃茅上凝聚著(zhù)慘淡的瘴氣，天馬上就要下雨；老烏鴉呱呱地叫著(zhù)，眼前的道路幽暗崎嶇，充滿(mǎn)險阻。田家拉住我勸我不要再往前走，告訴我前面南山中棲息著(zhù)兇猛的白額虎。

為首的母虎就是被稱(chēng)做彪的三只腳惡獸，它的兩個(gè)兒子也都是力大雄武。西邊那人家有人昨天傍晚進(jìn)山打柴就沒(méi)回來(lái)，大伙兒想找到他的殘骸也沒(méi)處找。

天還沒(méi)黑，家家都緊緊地把門(mén)關(guān)上，一個(gè)個(gè)被嚇得毛發(fā)直豎，心中悲酸。你這個(gè)過(guò)路人，怎知道前程的艱難！

忽然一陣緊急的打門(mén)聲響，原來(lái)是個(gè)過(guò)路人拿著(zhù)火把來(lái)求火，門(mén)外冷風(fēng)陣陣，氣候嚴寒。我勸他不要再趕路，他訴說(shuō)不敢停留，脫下衣服，讓我看身上因為交不起租子被打的傷瘢。

天哪！射死猛虎的李廣不能復生，為民除害的周處也早已死去，什么時(shí)候能有像劉昆那樣使猛虎負子渡河的好官。