蝶戀花·窗外寒雞天欲曙翻譯

注釋

1、寒雞：因天寒而提早司晨的雞。 鮑照 《舞鶴賦》：“感寒雞之早晨?！半u覺(jué)得寒冷，不到天明就叫，所謂”夜半寒雞“?！痹绯俊?，先于晨，亦此意。

2、香?。喊严阊谐杉毮?，印成回紋的圖案，然后點(diǎn)火，亦叫“香篆“。唐宋時(shí)用以記時(shí)辰?！跋阌〕苫摇北砻飨阋讶急M，天將破曉。

3、渾無(wú)緒：全然沒(méi)有好情緒。

4、庭際高梧：房屋旁高大的梧桐樹(shù)。宿霧：夜間下的霧。

5、“屏上”句：謂心情不好，懶動(dòng)針錢(qián)，羅衣尚未繡完，即搭在屏風(fēng)上。繡縷，刺繡用的彩線(xiàn)，此用作動(dòng)詞，即拈針刺繡。

6、一響：片刻、一會(huì )兒，通作晌?！耙火A“，片刻，亦言”半晌“。關(guān)情：感情有所牽系。

7、或從畫(huà)屏風(fēng)景聯(lián)想。如后來(lái) 晏幾道 《蝶戀花》“小屏風(fēng)上西江路“。

8、謾語(yǔ)：胡亂的話(huà)。謾，欺騙。夢(mèng)魂謾語(yǔ)，即夢(mèng)話(huà)，卻比囈語(yǔ)稍輕?！靶荨?，休要，否定語(yǔ)。

白話(huà)譯文

窗外,天還沒(méi)亮,夜半寒雞叫,天也將亮,香印燒了整晚,已成灰燼。起身坐起卻沒(méi)有任何心情,庭外的梧桐樹(shù)凝結了整晚的霧氣,卷起簾子的時(shí)候卻驚飛了一對喜鵲。

羅衣搭在屏風(fēng)上，懶得去拈針線(xiàn),片刻的功夫卻已動(dòng)了情,從畫(huà)屏上憶遍了江南的路。每晚做夢(mèng)說(shuō)夢(mèng)話(huà)可休要亂說(shuō),因為早已經(jīng)知道以前的事根本沒(méi)有了蹤影。