南鄉子·細雨濕流光翻譯

注釋

⑴南鄉子：詞牌名，又名《好離鄉》《蕉葉怨》，雙調五十六字，上下片各四平韻。

⑵流光：光陰，或認為是雨后草葉上油亮的光彩。

⑶鳳樓：傳說(shuō)春秋時(shí)期，秦穆公為其女弄玉筑造鳳臺，弄玉與蕭史常于此吹簫，后來(lái)一同飛升成仙?！傍P樓”由此而來(lái)，這里指女子的妝樓。

⑷鸞（luán）鏡：鏡子的別稱(chēng)。傳說(shuō)，用鏡子照鸞鳥(niǎo)，鸞鳥(niǎo)見(jiàn)影便翩翩起舞，所以把鏡子叫做鸞鏡。鴛裳：繡著(zhù)鴛鴦圖案的被子。

⑸魂夢(mèng)：即“夢(mèng)魂”，古人認為人有靈魂，能在睡夢(mèng)中離開(kāi)肉體，故稱(chēng)“夢(mèng)魂”。

⑹薄悻（xìng）：對愛(ài)情不專(zhuān)一的男子，即薄情郎。

⑺負你殘春：辜負了春光。

白話(huà)譯文

細雨霏霏，浸濕了光陰，芳草萋萋，年復一年，與離恨一起生長(cháng)。鳳樓深深，多少情事如煙，封存在記憶之中?；腥绺羰肋?，望著(zhù)飾有鸞鳥(niǎo)圖案的銅鏡，繡著(zhù)鴛鴦的錦被，思念往事，寸斷肝腸。

夢(mèng)魂，信馬由韁，千里飄蕩，魂回夢(mèng)覺(jué)，驀然見(jiàn)楊花點(diǎn)點(diǎn)，飄滿(mǎn)繡床。薄情負心的人呀，我半掩閨門(mén)，你卻遲遲不來(lái)，夕陽(yáng)西下，眼看辜負了三春的良辰美景，灑下清淡的淚珠幾行。