過(guò)申州作翻譯
注釋
⑴申州：在今河南省信陽(yáng)市浉河區，春秋時(shí)為申國，唐初設申州。
⑵幾戶(hù)免刀兵：一作“幾處見(jiàn)休兵”。
⑶井邑：鄉里和城鎮。安堵：安定，安居。東漢陳琳《檄吳將校部曲文》：“百姓安堵，四民反業(yè)?！?/p>
⑷燒殘營(yíng)：一作“入殘營(yíng)”。
⑸寥落：稀疏，稀少，冷落?！段倪x·謝朓詩(shī)》：“曉星正寥落，晨光復泱漭?！?/p>
⑹山高：一作“山空”。
白話(huà)譯文
曾經(jīng)有成千上萬(wàn)的人死于戰爭，實(shí)際上每當有戰事發(fā)生，又有幾個(gè)人能夠免除刀兵之災呢？這一帶的局勢才剛剛開(kāi)始安定下來(lái)，孩子們還未成年便已失去了親人。冷風(fēng)吹過(guò)，參天的古木在顫抖，荒涼的野火將殘破的營(yíng)帳也點(diǎn)燃了。茫茫原野，一望千里，除卻青山綠水卻再也找不到曾經(jīng)的感覺(jué)了。