寧府上房對聯(lián)翻譯

【注釋】：

［評介］“人情世故”，是封建社會(huì )十分重視與講究的待人接物的重要處事經(jīng)驗。剝削階級都要利用這一套處事哲學(xué)，求得自己的生存和發(fā)展，他們要求自己的子弟學(xué)會(huì )這種“學(xué)問(wèn)”。會(huì )做這種“文章”，以處理人與人之間的關(guān)系。但事與愿違，就是這個(gè)深于世故的賈府偏偏出了一個(gè)“不通世故”的賈寶玉，他一見(jiàn)這幅對聯(lián)，“縱然室宇精美，鋪陳華麗，亦斷斷不肯在這里了，忙說(shuō)：‘快出去！快出去！’”足見(jiàn)他對世俗的厭惡。

上面所說(shuō)的“人情世故”，與我們今天所說(shuō)的“通情達理”與“合情合理”，是兩種不同的概念。剝削階級講究精曉“人情世理”的“圓通學(xué)”，實(shí)際上是通曉官場(chǎng)上趨炎附勢的“關(guān)系學(xué)”，人與人之間表面上溫良恭儉讓?zhuān)鴥刃睦飬s充滿(mǎn)著(zhù)爾虞我詐。而今天我們提倡“通情達理”，是說(shuō)話(huà)做事要合情合理，符合社會(huì )的公德，符合道理，它與舊社會(huì )的“人情世故”，是風(fēng)馬牛不相及的。