女耕田行翻譯

注釋

⑴乳燕：新生的小燕。一說(shuō)哺育期的母燕。

⑵無(wú)人：指無(wú)男勞力。不及犁：來(lái)不及犁。

⑶斫（zhuó）：砍。泥：慢、滯?！墩撜Z(yǔ)·子張》中有“致遠恐泥”。

⑷牛囤：牛欄?？眨褐概Ｒ岩驗囊咚廊?。

⑸截絹：割下一段絹。據《新唐書(shū)·食貨志》載，唐代市井交易，絹可以“與錢(qián)兼用”。

⑹畏人識：古代男耕女織，未嫁女子耕田被認為是可恥的事，故以頭巾掩面，怕人認出。

⑺誰(shuí)與同：指無(wú)人分擔她們的艱苦。

⑻相攜：相依賴(lài)。

⑼不見(jiàn)路人只見(jiàn)土：是說(shuō)她們不敢看人，只埋頭翻地。

⑽畦（qí）：田間劃分的小區。壟：田間高地。

⑾溝塍（chéng）：田溝、田埂。

⑿下餉歸：休息回家吃飯。

⒀可憐：可愛(ài)。朝（zhāo）雉：指正在求偶的野雞?！对?shī)經(jīng)·小雅·小弁》：“雉之朝雊，尚求其雌”。又崔豹《古今注·音樂(lè )》：“《雉朝飛》者，犢牧子所作也。齊處士，湣、宣時(shí)人，年五十，無(wú)妻。出薪于野，見(jiàn)雉雄雌相隨而飛，意動(dòng)心悲。乃作朝飛之操，將以自傷焉?！薄讹舫w》云：“雉朝飛兮鳴相和，雌雄群游于山阿，我獨何命兮未有家？時(shí)將暮兮可奈何！嗟嗟暮兮可奈何！”這里暗用典故，寓托兩姊妹苦于耕作而不能出嫁。

⒁花發(fā)盡：指姑娘們都出嫁了。

⒂惜：痛惜。余芳：剩余的花、殘花。指姊妹倆。

白話(huà)譯文

雛燕已飛，筍子已經(jīng)長(cháng)成竹，又到了春耕時(shí)節，田野上是誰(shuí)家的兩個(gè)姑娘在播種新谷。

大概是她們家既無(wú)男人，也沒(méi)有耕牛，那塊地還沒(méi)有犁過(guò)，姊妹倆正在持刀砍地，把土翻松。

姊妹倆說(shuō)家境貧寒，母親已經(jīng)年衰體弱，哥哥從軍去了，還沒(méi)有娶嫂嫂。

去年災疫流行，耕牛病死了，無(wú)法耕地，只好截下一段絹去集市上賣(mài)，得以買(mǎi)刀翻地。

怕被人恥笑，姊妹倆只好用頭巾把臉遮起來(lái)，干著(zhù)牛一樣的重活，不知還有誰(shuí)與她們一樣蒙羞勞作。

她們互相提攜幫助，專(zhuān)心低頭彎腰翻地，看不見(jiàn)地旁的路人，只看見(jiàn)前面的黃土，又累又急，心中滿(mǎn)是苦楚。

她們整好田畦、田壟，以防雜草侵苗；疏通田溝，修好田埂，等待下雨。

正午時(shí)分，二女收工回家吃午飯，此時(shí)正好有野雉從田間驚起，啼叫著(zhù)飛走了。

姊妹倆看到東鄰西舍的花都已經(jīng)開(kāi)盡，不禁惋惜青春虛度，淚流滿(mǎn)衣。