玉蝴蝶·喚起一襟涼思翻譯

【注釋】：

這首詞的題材內容，是古代文人墨客中常見(jiàn)的“秋思”之類(lèi)，似乎沒(méi)有超出前人之處。其實(shí)，這首詞題材不新，但在寫(xiě)作手法上有所突破。作者筆下的各種景色，諸如眼前景，天邊景等無(wú)一景不緊扣心頭的“歸志”，并且作者抒情言志，層層進(jìn)道，使他的情志逐漸顯露，最后呈現在讀者面前的是浩然歸志。作者的寫(xiě)作風(fēng)格，既清秀又雄渾。有人曾對高觀(guān)國的詞作過(guò)這樣的評價(jià)，說(shuō)他“特別能立清新之意，善于刪除累贅之詞，寫(xiě)作風(fēng)格自成一家”。對本詞來(lái)說(shuō)，這種評價(jià)是相當恰當的。

由于這首詞以“秋思”為主題，所以有的集子把它題為《秋思》。寫(xiě)因秋陰降臨而興起的羈旅情懷，表現了作者強烈的思歸情緒。上片起三句，用情景交煉之筆，總提秋景秋情，為全詞的總冒，一篇情景，皆由此生發(fā)而成?！扒镪帯?，從“未成晚雨”看，是指秋云，雨雖未成，而陰云先至。其實(shí)這里是兼寫(xiě)秋天來(lái)臨，由《管子》“西方曰辰，其時(shí)曰秋，其氣曰陰”的話(huà)精簡(jiǎn)而成。三句之中，已透露了一派秋意。以下諸句，沿此意脈，寫(xiě)秋景秋情?！俺汀倍?，與柳永《卜算子》詞的“楚客登臨，正是暮秋天氣”一樣，暗用宋玉《九辯》“悲哉秋之為氣也，??登山臨水兮送將歸”意。這里作者是以楚客自喻?！氨瘹垺?，承起句而來(lái)，情景兼寫(xiě)，既寫(xiě)作者悲秋景的殘敗凋零，又抒寫(xiě)了由此而引起的悲愴之情。但詞孤客異地，舉目無(wú)親，此時(shí)心境，無(wú)人可訴，故著(zhù)“誰(shuí)解此意登臨”一句。且“登臨”一句，與下邊的“古臺”等句，又是個(gè)很好的過(guò)渡句?！肮排_荒、斷霞斜照”，是“登臨”所見(jiàn)之景：“臺”既古且荒，既因古而荒，更因秋而荒；霞是“斷霞”，再配以夕陽(yáng)斜照，一片肅殺悲涼氣氛，便憑空而至。詞人在孤獨登臨之中，躊躇徘徊，回想“新夢(mèng)”（近時(shí)的夢(mèng)），黯然銷(xiāo)魂；夜色襲來(lái)，天邊“微月”，耳中“疏砧”（斷斷續續的搗衣聲，古時(shí)秋天特定之景，最能喚起游子之鄉思），“總難禁”——此景難禁，此情亦難禁。因而上片結句總述此時(shí)此刻之情：“盡將幽恨，分付孤斟?！薄胺指丁?，猶言“交給”；“斟”，此處指飲酒，幽恨難禁，只好以獨飲悶酒來(lái)排遣了！上片由秋景引出秋情，寫(xiě)情逐漸顯露，但直至上片結束，不揭此情底里，全讓給下片去一一分析。

下片意思雖表現曲折，但其大意，約為兩層：一是感慨功業(yè)無(wú)成?！扒噻R”二句，是反用杜甫《江上》“勛業(yè)頻看鏡”句意。杜甫急于報國，渴望勛業(yè)早就，故頻頻看鏡，為年華漸老而焦急。這里作者則是“倦看”，懶于照鏡子，正是失意心態(tài)的反映。年華漸老，而勛業(yè)不就，愁客滿(mǎn)面，甚至鬢染秋霜，窺鏡只能使自己徒增惆悵，所以“倦看”，前加“從今”，意在加強表現“倦看”，這種情緒，隱隱流露了作者的憤懣，似乎作者發(fā)誓不再臨鏡即不再考慮建立勛業(yè)的事了！“煙林”，本指隱逸出世；“可負煙林”，即“豈可負煙林”，詞人覺(jué)得勛業(yè)無(wú)望，因作歸隱之想。這就是下片的第二層意思：浩然思歸。詞人用“想莼汀、水云愁凝，閑蕙帳、猿鶴悲吟”一組對句表達這種思歸情緒?！拜煌　?，用《晉書(shū)》張翰因秋風(fēng)起而想念家鄉的莼羹鱸膾，于是浩然歸去的故事，以喻自己的思歸?！稗ぁ?、“猿鶴”，本來(lái)都是與隱居有關(guān)的事物，孔稚圭《北山移文》有“蕙帳空兮夜鵠怨，山人去兮曉猿驚”之語(yǔ)，謂主人不歸，引起山齋中猿驚鶴怨。詞人用這些具體事物以喻歸隱之志?！八瞥钅迸c“猿鶴悲吟”相對，用以渲染思鄉歸隱的情緒。詞人為了加強表現這層意思，在“想莼汀”之前加了“斷梗無(wú)憑，歲華搖落又驚心”兩句，以“斷?！弊员?；“無(wú)憑”，無(wú)著(zhù)落，無(wú)依靠，這是寫(xiě)客中飄零。搖落、凋零，出自宋玉《九辯》“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰”。歲華既晚，草木凋零，孤客驚心，這樣，思歸情緒便油然而生，“莼汀”云云，便縱筆而出，從而顯示了下坂走丸、駿馬駐坡的筆勢，而結句決然歸去的意思，也就隨之而出了。結處“信沉沉”三句，是說(shuō)盡管“故園”消息渺茫，但是歸計已決，不能再遲疑猶豫了。