河傳·燕飏賞析

這首詞寫(xiě)閨中春恨。

上片描繪了明媚的春景，先外后內?！傍x鴦交頸”，是屏上圖案，也是引起春愁的物象。接著(zhù)寫(xiě)女主人公掩卻菱鏡，懶整翠鬟，以示“豈無(wú)膏沐，誰(shuí)適為容”之意?！昂Ｌ暮熗庥啊?，既實(shí)寫(xiě)，又虛擬，言女美如海棠倩影。

下片寫(xiě)她的心情，由于情人無(wú)消息，故繡帷香斷，空余相思。在東風(fēng)艷景之中，紅色卻都成了一派愁色，這是她的主觀(guān)感受。結尾著(zhù)一“重”字，可謂“灑不盡相思淚”。

河傳·燕飏翻譯

譯文

窗外春景明媚，燕子在空中嬉戲翻飛。陽(yáng)光撒在屋內，那屏上的交頸鴛鴦也頓時(shí)鮮活起來(lái)。掩卻菱鏡，懶整翠鬟，影影綽綽如海棠倩影。

遠方的人毫無(wú)音訊，繡帷香斷，空余滿(mǎn)懷相思無(wú)處說(shuō)。在東風(fēng)艷景之中，紅色都成了一派愁色，心中悲切，傷心淚不盡。

注釋

飏（yáng）：飄揚。形容燕飛輕盈之態(tài)。

菱花：鏡子。

香斷：停止薰香。

愁紅：見(jiàn)紅花而引起愁緒。