頻婆詩(shī)翻譯

【注釋】：

①石蜜。古有所謂“蜜臘”，礦物名，與琥珀同類(lèi)而色淡，一名金珀?！锻ㄑ拧そ鹗罚骸扮晟嘣谎?，從云南來(lái)；而淡者曰金珀，曰蜜臘，皆從閩番舶來(lái)?！边@里的石蜜大概是指蜜臘，蓋言頻婆果的色澤微黃透紅。

②他雞伏不成。此句有疑。古有“雞樹(shù)”的典故，見(jiàn)《世說(shuō)》。三國魏時(shí)，中書(shū)監劉放與中書(shū)監孫資相親近，均久 任要職。夏侯獻和曹肇心內不平，見(jiàn)殿中有雞棲樹(shù)，二人相謂道：“此亦久矣，其能復幾！”后來(lái)可借指中書(shū)省官署。因為此詩(shī)作于何年已無(wú)考，若在胡宗憲被捕之前，或為胡與幕僚間席上所作，有歌功頌德的意思，謂胡可長(cháng)保此位；若在之后，則或有自述苦悶，甚或暗諷李春芳，亦未可知。此解實(shí)在牽強，未知其與頻婆果有何聯(lián)系。具體待考?；蛟S是文長(cháng)在玩幽默，聯(lián)系前句“偷將結”，或有雞喜歡伏于樹(shù)上啄其嫩芽，而今竟已結實(shí)，雞啄而不得？不解。

③黃鵠卵。此句易解，蓋言其外形也。亦寫(xiě)其滿(mǎn)樹(shù)頻婆，豐收之貌。

④萍。 皮日休《浮萍》詩(shī)：“嫩似金脂揚似煙，多情渾欲擁紅蓮。明朝擬附南風(fēng)信，寄與湘妃作翠鈿?！鄙w言其實(shí)柔嫩輕美，口感極佳?！耙皇小鄙w與“千林”相對，皆言其多也。

⑤旨，味美也。所謂“秋廚”，我認為應該是“冬廚”才對，開(kāi)始做臘肉了。以臘肉之旨譽(yù)頻婆之肥美。

⑥鮮專(zhuān)夏碗冰。同上理。

⑦錢(qián)青，實(shí)為青錢(qián)。言其初上市時(shí)價(jià)格之高。