秋登蘭山寄張五翻譯

注釋

⑴蘭山：一作“萬(wàn)山”。萬(wàn)山，一名漢皋山，又稱(chēng)方山、蔓山，在湖北襄陽(yáng)西北十里。張五：一作“ 張子容 ”，兄弟排行不對，張子容排行第八。有人懷疑張五為張八之誤。

⑵“北山”二句：晉 陶弘景 《詔問(wèn)山中何所有賦詩(shī)以答》：“山中何所有？嶺上多白云。只可自怡悅，不堪持贈君?！边@兩句由此變化而來(lái)。北山：指張五隱居的山。北：一作“此”。隱者：指張五。

⑶相望：互相遙望。試：一作“始”。

⑷“心隨”句：又作“心飛逐鳥(niǎo)滅”、“心隨飛雁滅”、“心隨鳥(niǎo)飛滅”等。

⑸薄暮：傍晚，太陽(yáng)快落山的時(shí)候?！?楚辭 ·天問(wèn)》：“薄暮雷電，歸何憂(yōu)？厥嚴不奉，帝何求？”

⑹清秋：明凈爽朗的秋天。晉殷仲文《南州桓公九井作》詩(shī)：“獨有清秋日，能使高興盡?！币蛔鳌扒寰场?。

⑺歸村人：一作“村人歸”。

⑻沙行：一作“沙平”，又作“平沙”。渡頭：猶渡口。過(guò)河的地方。

⑼“天邊”二句：隋 薛道衡 《敬酬楊仆射山齋獨坐》中有：“遙原樹(shù)若薺，遠水舟如葉?！边@兩句似是據此變化而成。薺：薺菜。洲：又作“舟”。

⑽何當：商量之辭，相當于”何妨“或”何如“。

⑾重陽(yáng)節：古以九為陽(yáng)數之極。九月九日故稱(chēng)“重九”或“重陽(yáng)”。 魏晉 后，習俗于此日登高游宴。

白話(huà)譯文

面對北山嶺上白云起伏霏霏，我這隱者自己能把歡欣品味。

我試著(zhù)登上高山是為了遙望，心情早就隨著(zhù)鴻雁遠去高飛。

憂(yōu)愁每每是薄暮引發(fā)的情緒，興致往往是清秋招致的氛圍。

在山上時(shí)時(shí)望見(jiàn)回村的人們，走過(guò)沙灘坐在渡口憩息歇累。

遠看天邊的樹(shù)林活象是薺菜，俯視江畔的沙洲好比是彎月。

什么時(shí)候你能載酒到這里來(lái)，重陽(yáng)佳節咱們開(kāi)懷暢飲共醉。