秦中感秋寄遠上人翻譯

注釋

⑴秦中：此指長(cháng)安。遠上人：上人是對僧人的敬稱(chēng)，遠是法號。事跡未詳。

⑵一丘：即一丘一壑，意指隱居山林。語(yǔ)出《 晉書(shū) ·謝鯤傳》。

⑶三徑：《三輔決錄》卷一謂“蔣翊歸鄉里，荊棘塞門(mén)，舍中有三徑，不出，唯求仲、羊仲從之游”。后指歸隱后所住的田園。資：錢(qián)財。

⑷“北上”句：謂說(shuō)不愿留京從仕。北土，指秦中。

⑸東林：指廬山東林寺，東晉高僧慧遠在廬山的禪舍。這里借指遠上人所在的寺院。

⑹“黃金”句：《戰國策·楚策三》謂“楚國之食貴于玉，薪貴于桂”。這里喻處境窘困。燃桂，燒貴如桂枝的柴。

⑺日夕：傍晚。

⑻聞蟬：聽(tīng)蟬鳴能引起人悲秋之感。盧思道《聽(tīng)鳴蟬篇》有“聽(tīng)鳴蟬，此聽(tīng)悲無(wú)極”。益：增加。

白話(huà)譯文

韻譯

本想長(cháng)久地歸隱山林，又苦于無(wú)錢(qián)舉步維艱。

滯留長(cháng)安不是我心愿，心向東林把我師懷念。

黃金像燒柴一般耗盡，壯志隨歲月逐日衰減。

黃昏里吹來(lái)蕭瑟涼風(fēng)，聽(tīng)晚蟬聲聲愁緒更添。

散譯

我常常想要歸臥丘山，苦于沒(méi)有資財把庭院經(jīng)營(yíng)。滯留西秦不是我的夙愿，我向往那高僧所在的東林。囊中黃金已在羈旅中用盡，壯志一年年漸漸地消沉。傍晚時(shí)分，涼風(fēng)吹來(lái)，又聽(tīng)見(jiàn)秋蟬哀鳴，我的心情越發(fā)悲傷起來(lái)。