cè側wén聞yīn陰shān山hú胡ér兒yǔ語(yǔ)，，
xī西tóu頭rè熱hǎi海shuǐ水rú如zhǔ煮。。
hǎi海shàng上zhòng眾niǎo鳥(niǎo)bù不gǎn敢fēi飛，，
zhōng中yǒu有lǐ鯉yú魚(yú)zhǎng長(cháng)qiě且féi肥。。
àn岸bàng傍qīng青cǎo草cháng常bù不xiē歇，，
kōng空zhōng中bái白xuě雪yáo遙xuán旋miè滅。。
zhēng蒸shā沙shuò爍shí石rán然lǔ虜yún云，，
fèi沸làng浪yán炎bō波jiān煎hàn漢yuè月。。
yīn陰huǒ火qián潛shāo燒tiān天dì地lú爐，，
hé何shì事piān偏hōng烘xī西yī一yú隅。。
shì勢tūn吞yuè月kū窟qīn侵tài太bái白，，
qì氣lián連chì赤bǎn坂tōng通chán單yú于。。
sòng送jūn君yī一zuì醉tiān天shān山guō郭，，
zhèng正jiàn見(jiàn)xī夕yáng陽(yáng)hǎi海biān邊luò落。。
bǎi柏tái臺shuāng霜wēi威hán寒bī逼rén人，，
rè熱hǎi海yán炎qì氣wèi為zhī之báo薄。。