國門(mén)東/好女兒翻譯

【注釋】：

此為離別相思詞。作者在詞中以別具一格的藝術(shù)手法，將這一司空見(jiàn)慣的傳統題材演繹得令人耳目為之一新。

上片首二句謂行者與送行者的車(chē)馬匆匆會(huì )集在都城之東門(mén)外?！皣T(mén)”即都門(mén)?！靶湃碎g”句，用梁江淹《別賦》“黯然消魂者，惟別而已矣”句意，“消魂處”亦即離別處?！疤帯?，本指地；有時(shí)也用若“時(shí)”，說(shuō)見(jiàn)王鍈《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭例釋》；這里則兼“時(shí)”、“地”二者而言。著(zhù)一“信”字，表示贊同并重申前人人生自古傷離別之意。接下去三句，即具體描繪離別之地與時(shí)，遵循慣例作鼎足對，十分精秀工穩。而“北道”、“南浦”、“西風(fēng)”除相互為對外，又與上文“門(mén)東”遙相呼應。半片之內，上下勾連，可見(jiàn)詞人精心安排，絕非偶然又這三句具有三層意義。具體而言，“紅塵北道”謂陸路，謂北方，因為北地的交通多依賴(lài)陸上車(chē)馬?！氨滩掀帧敝^水程，謂南國，因為南方的交通多倚仗江湖舟楫。就這層意思說(shuō)，“碧波”句承上，是上聯(lián)的對句。但它又是對《別賦》中“春草碧色，春水淥波，送君南浦，傷如之何”等語(yǔ)的括用，因而還隱含有春日離別的意思，這就兼啟下文，成為下聯(lián)的出句，順理成章地逗出了“黃葉西風(fēng)”，預示秋天的離別。

上片寫(xiě)離別，下片則承前進(jìn)而抒寫(xiě)行者的離情別緒?！昂蝠^”是官辦的客站?！熬昃晷略隆闭Z(yǔ)出南朝宋鮑照詠月的名句“娟娟似蛾眉”（《玩月城西門(mén)廨中》）。行人在客館里望見(jiàn)那初弦月一鉤彎彎，酷似美人纖細的黛眉，自然會(huì )聯(lián)想到閨閣中人。杜甫《月夜》詩(shī)云：“今夜鄜州月，閨中只獨看?！薄皬慕褚?、與誰(shuí)同”兩句化用杜甫詩(shī)意而稍有翻換?！跋肷铋|”以下，不言我思閨人，而言閨人思我，透過(guò)一層去寫(xiě)，實(shí)則行者的萬(wàn)千思量，已然盡寓其中。末三句正是以“蕩子”身份對閨人“獨守空床”時(shí)之心緒所作的懸揣。古代銅鏡，背面多鑄飛鵲之形，故稱(chēng)“鵲鏡”。當時(shí)風(fēng)俗，思婦常用它來(lái)占卜行人的回歸與否以及具體的回歸日期?！邦l占鏡鵲”即謂此類(lèi)，而著(zhù)一“頻”字，思婦盼歸與否以及具體的回歸日期。

“頻占鏡鵲”即謂此類(lèi)，而著(zhù)一“頻”字，思婦盼形者，稱(chēng)“燕釵”。情侶分袂，女方往往將釵掰拆成兩股，一股留給自己，一股贈給男方作為信物。故“悔分釵燕”即追悔輕別之意。至于鴻雁用若“信使”，在古詩(shī)詞中更屬習見(jiàn)?！伴L(cháng)望書(shū)鴻”無(wú)非是深盼行人來(lái)信。這三句，與上片末三句相類(lèi)，仍然守譜作嚴整的鼎足對，幽閨心情，幽閨動(dòng)作，一句一意，摹寫(xiě)殆盡。按照文義，“鵲”、“燕”、“鴻”三字本不必有，但添此三字三句頓增生氣，而倒作“頻占鏡鵲，悔分釵燕，長(cháng)望書(shū)鴻”，則原先物化為“釵”、“鏡”的“燕”、“鵲”又重新獲得了生命，本來(lái)附屬于書(shū)信的鴻雁也重新恢復了自由，呆板板的對仗句就變得活潑潑了。這三句措辭新奇，修辭精彩，為全篇增輝不少。