夜搗衣/搗練子翻譯

【注釋】：

此詞以簡(jiǎn)煉概括的語(yǔ)言，塑造了一個(gè)鮮活的思婦形象，抒寫(xiě)了閨中少婦思念遠征丈夫的情思。

用閨情寫(xiě)征戎之苦，這在宋詞中并不多見(jiàn)。作者的系列《搗練子》詞，可謂難得的珍品。這幾首寫(xiě)思念邊疆征人的作品，既有民歌情味，又以清婉見(jiàn)長(cháng)，給人印象頗深。此詞是其中代表性很強的一篇。

上片起三句寫(xiě)了思婦的兩組動(dòng)作?！板\字”用典。

《晉書(shū)·列女傳》載前秦時(shí)，竇滔被流放到邊疆地區，其妻蘇蕙思念不已，遂織錦為回文旋圖詩(shī)相寄贈。詩(shī)圖共八百四十字，文辭凄惋，宛轉循環(huán)皆可以讀?！傍x機”是織機的美稱(chēng)。李商隱《即日》詩(shī)云：“幾家緣錦字，含淚坐鴛機”，白天光線(xiàn)充足，故思婦忙著(zhù)在織錦，及至黃昏，不能作此細活了，乃收拾下機。然而夜晚自有月光可以利用，思婦還舍不得休息，于是又將大石板擦拭干凈，連夜搗衣，準備捎給戍邊的良人。只此“收錦”、“下機”、“拂砧”、“搗衣”一連串動(dòng)作，便概括了思婦一天一夜的辛勤勞作，而這辛勤勞作，又無(wú)不是為了征夫，這樣一個(gè)勤勞、賢慧的思婦的形象便惋然眼前了?？稍~人沒(méi)有把筆觸停留在刻畫(huà)思婦如何不憚辛苦、日夜勞作這一淺層，接下去兩句即進(jìn)而向著(zhù)思婦的精神世界作深入的開(kāi)掘，寫(xiě)她一邊搗衣一邊忐忑不安地思忖著(zhù)“馬士少年今健否！”“過(guò)瓜時(shí)見(jiàn)雁南歸”七字，是點(diǎn)睛之筆。此句中用了《左傳·莊公八年》里的一個(gè)典故：是年齊襄公派將軍連稱(chēng)、管至父去戍守葵丘，當時(shí)正值瓜熟，襄公便許諾明年瓜熟之時(shí)派人去替換他們。誰(shuí)知一年期滿(mǎn)，襄公卻自食其言，不準他們回來(lái)。用此典說(shuō)明這一類(lèi)言而無(wú)信、隨意延長(cháng)戍卒役期的行徑尚在繼續，故爾思婦還得日織錦字，夜搗寒衣，征夫仍須防秋于塞上，捱冬于邊頭。論其藝術(shù)手法上的高明之處，則前四句皆是直筆，至此收尾處使一折筆，便有含毫不盡之妙。