夜如年/搗練子翻譯

【注釋】：

此詞以淺近自然、通俗流暢的語(yǔ)言和一波三折、寓意深長(cháng)的筆法，借思婦搗衣的活動(dòng)，抒寫(xiě)了思婦對征夫的無(wú)盡思念和她們內心巨大的孤寂，痛楚。全詞語(yǔ)近情遙，含吐不露，意蘊深長(cháng)。

詞之首句“斜月下”，交代時(shí)間；“北風(fēng)前”，交代氣候、節令。深秋的夜晚，銀白色的月光籠罩著(zhù)大地，北風(fēng)送來(lái)了陣陣凜冽的寒氣。那如水的月光，勾起了思婦對遠戍邊地親人的思念，那刺骨的北風(fēng)，催促著(zhù)她們盡快趕制寒衣。自然洗練的六個(gè)字，勾畫(huà)出一幅渺遠、凄清的畫(huà)面。在這樣的背景之中，遠遠近近傳來(lái)了此起彼伏的砧杵聲，急促沉重，搗之欲穿。詞由從前人詩(shī)句代出，前人有詩(shī)云“搗衣明月下，靜夜秋風(fēng)飄”（庾信《題畫(huà)屏風(fēng)》），“長(cháng)安一片月，萬(wàn)戶(hù)搗衣聲”（李白《子夜吳歌》），但其重點(diǎn)是落在“搗欲穿”三字上，詞人突出的是砧杵聲的急促沉重。從這撼人心魄的杵聲中，付出思婦對親人的體貼、關(guān)懷和刻骨銘心的思念，以聲傳情，不言情而情自見(jiàn)?！安粸閾v衣”句進(jìn)一步向深處開(kāi)掘，勒筆作勢，陡起波瀾，揮筆在句首冠以“不為”二字。明言思婦們不是為了搗衣而徹夜不眠，從而為下文作好鋪墊。

第四句通過(guò)近乎無(wú)理的夸張描寫(xiě)，達到了深刻表現主題的效果。短短的一夜在思婦看來(lái)有如漫漫長(cháng)年那樣難以消磨，細細品味，言外有多少纏綿執著(zhù)的思戀和肝腸欲斷的痛苦??！正象絕望的人常常用酒精來(lái)麻醉自己那樣，“愁多夢(mèng)不成”的思婦，也試圖以不停地搗衣來(lái)減輕自己心靈上無(wú)法承受的負擔，來(lái)熬過(guò)這令人難以忍受的孤寂的漫漫長(cháng)夜。雖然作者寫(xiě)的是破除今夜夜如年”，但思婦心中的痛苦，又何嘗能“破除”呢？那“搗欲穿”的砧杵聲，正傾吐著(zhù)這種難以訴說(shuō)、難以“破除”的痛苦。

這首詞繼承了樂(lè )府詩(shī)、民間詞的優(yōu)良傳統，語(yǔ)淺情深，誠摯感人，具有撼人心魂的藝術(shù)力量。