天門(mén)謠·牛渚天門(mén)險翻譯

【注釋】：

此為登臨懷古詞，是作者登采石峨眉亭時(shí)所作。

采石今屬安徽與鞍山，在長(cháng)沙南岸，瀕江有牛渚磯，絕壁嵌空，突出江中。其西南方有兩山夾江聳立，謂之天門(mén)，其上風(fēng)浮翠拂，狀如美人的兩道峨眉。神宗熙寧年間，太平州知叫左牛渚磯上筑亭，以便觀(guān)覽天空奇景，遂名為“峨眉亭”。

上片起首三句道出了采石地理形勢的險要和歷史作用的巨大。滔滔大江，天限南北。偏安江左的小朝廷，每每建都金陵，憑恃長(cháng)江天險，遏止北方強敵的南下。而當涂地處金陵上游，牛渚、天門(mén)，正是金陵的西方門(mén)戶(hù)。詞言“七雄”，當是連南唐也計算在內。

“豪占”，猶言“雄踞”?！扒屐F斂，與閑人登覽?！敝^霧氣消散，似乎有意讓人們登磯游覽?！芭c”，這里是“予”、“放”的意思，這個(gè)字下得很妙。將那本無(wú)生命的“霧”寫(xiě)活了。

下片不落窠臼，江聲山色，無(wú)一語(yǔ)道及，偏說(shuō)要等到月上潮平、笛吹風(fēng)起之時(shí)，細數古都金陵傳來(lái)的報時(shí)鐘鼓?！霸律铣逼讲ㄤ黉佟?，化用梁 何遜《望新月示同羈》詩(shī)：“滟滟逐波輕?！薄叭茌p吹新阿濫”之“塞管”即羌笛，笛為管樂(lè )，塞上多用之，故稱(chēng)。

“阿濫”，笛曲名。南唐尉遲。偓《中朝故事》載驪山多飛禽，名“阿濫堆”唐明皇采其鳴聲，翻為笛曲，遠近傳播。唐 顏師古《急就篇注》曰“阿濫堆”即鴳雀的俗名?！帮L(fēng)滿(mǎn)檻，歷歷數、西州更點(diǎn)”之“西州”，東晉、劉宋間楊州刺史治所，因在金陵臺城之西，故名?！案c(diǎn)”，古代一夜分五更，每更又分五點(diǎn)，皆以鐘鼓報時(shí)。詞人登蛾眉亭，時(shí)在上午霧散后，“待”字以下，純屬愿望、想象之辭。這里虛境實(shí)寫(xiě)，江月笛風(fēng)，垂手能掬，遐鐘遠鼓，傾耳可聞，再者，游人流連忘返，竟日覽勝而興猶未盡，還要繼之以夜，那好山好水的魅力，不著(zhù)一手，盡得風(fēng)流。

全詞時(shí)而劍拔弩張，氣勢蒼莽，時(shí)而輕裘緩帶，情趣蕭閑，整首詞寫(xiě)得大起大落，大氣磅礴，讀之令人蕩氣回腸。詞中憑吊前朝興亡，給人的感悟和啟示十分深刻：天險救不了云朝覆滅的命運，昔日“七雄豪占”的軍事重地，今卻成為“閑人登覽”的旅游勝地，人們不難從中得出江山守成在德不在險的深刻歷史教訓。