生查子·西津海鶻舟翻譯

注釋

①調名即《生查子》。

②西津：西方之渡口，此泛指送別之地。

③海鶻（gǔ）舟：狀似鷹隼的快船。宋葉廷硅《海錄碎事》衣冠服用部《舟門(mén)》：“海鶻舟，輕捷之稱(chēng)?！?/p>

④鴉軋：磨擦聲，此指搖櫓聲。

⑤揮金陌上郎：用《秋胡行》的故事。 劉向 《列女傳》記載：魯國的秋胡新婚才五日便外出做官，五年后回到家鄉。在將要到家的路途中，看見(jiàn)路旁有一位采桑的美女，就下車(chē)拿金子引誘她，被對方堅決拒絕。秋胡到家以后，派人將他的妻子叫來(lái)，原來(lái)就是剛才那位采桑女。他的妻子不屑于丈夫的卑污行為，因此投河自盡。揮金，揮金如土。陌上郎，指秋胡。用來(lái)比喻對愛(ài)情不忠貞的丈夫?；筋^婦：古代有許多“望夫石”的民間傳說(shuō)。據說(shuō)因丈夫長(cháng)期在外，妻子思念至極，久久佇立山頭眺望，以至化身為石。比喻對愛(ài)情忠貞不渝的妻子。 劉禹錫 《望夫山》：“終日望夫夫不歸，化為孤石苦相思?！?/p>

⑥化石句：《太平寰宇記》載《當涂縣》：“望夫山，在縣西四十七里。昔人往楚，累歲不還。其妻登此山望夫，乃化為石?！?/p>

作品譯文

丈夫乘著(zhù)海鶻船離開(kāi)渡口，徑自穿越滄江，消失在茫茫煙雨中。連那本沒(méi)有情感的雙櫓，似乎也在感嘆他們的分別，鴉軋地響個(gè)不停。

丈夫在外揮金如土，妻子苦苦等待，幾乎要成了山頭望夫的石頭。究竟什么能拴住他的心？別忘了，家中還有扶床行走、剛剛三歲的幼女！