浣溪沙·樓角初消一縷霞翻譯

注釋

①浣溪沙：本 唐代 教坊曲名，因西施浣紗于若耶溪，故又名《浣沙溪》。上下片三個(gè)七字句。四十二字。分平仄兩體。平韻體流傳至今。最早的是唐人 韓偓 詞，是正體。上片三句全用韻，下片末二句用韻。過(guò)片二句用對偶句的居多。仄韻體始于南唐 李煜 。另有《攤破浣溪沙》，又名《山花子》上下片各增三字，韻位不變。此調音節明快，句式整齊，易于上口。為婉約、豪放兩派詞人所常用。又有《小庭花》、《減字浣溪沙》等二十余種異名。

②楊柳暗棲鴉：楊柳幽暗處，棲息著(zhù)歸林的烏鴉?；霉艠?lè )府《楊叛兒》：“楊柳可藏鴉”意謂春色已濃。

③和月：趁著(zhù)月色。

④捻：摘取。粉香：指梅花的花香，此以花香代替花枝。洞戶(hù)：室與室之間相通的門(mén)戶(hù)。

⑤寒似：寒于。夜來(lái)：昨夜。些（sǎ）：語(yǔ)助詞。 楚辭 中往往有將“些”置于語(yǔ)尾之例，如《招魂》日：“魂兮歸來(lái)，去君之恒干，何為乎四方些?！币箒?lái)：昨天。

白話(huà)譯文

樓角上剛剛散去最后一縷晚霞，淡黃色的柳枝上靜靜地棲著(zhù)幾只烏鴉，美人正乘著(zhù)月色摘取嫻雅的梅花。

她微笑著(zhù)，捻著(zhù)一枝新花，回到深邃的洞房里，又放下簾幕護著(zhù)窗紗。陣陣料峭的春風(fēng)吹來(lái)，像昨夜一樣寒侵肌膚。