浣溪沙·不信芳春厭老人翻譯

注釋

①醉中真：詞牌名，即浣溪沙。

②厭：厭棄，拋棄。芳春：指春天。

③幾度：幾回，幾次。

④莫辭頻：不要因太多而推辭。

⑤巧笑：嬌媚的笑容?！对?shī)· 衛風(fēng) ·碩人》：“巧笑倩兮，美目盼兮?！逼G歌：美妙的歌喉，有說(shuō)指描寫(xiě)有關(guān)愛(ài)情的歌辭。皆我意：都合我的意思。

⑥惱：引逗撩撥，惱花出自 杜甫 《江畔獨步尋花七絕句》：“江上被花惱不徹?！鳖崳喊d狂。顛酒：據王仁?！堕_(kāi)元天寶遺事·顛飲》載，唐鄭愚等不拘禮節，每春時(shí)。選妖妓，游名園，藉草裸形，去其巾帽，叫笑喧呼，自謂之“顛飲”。拚（pàn）：寧愿，甘愿。瞋（chēn）：同“嗔”，指怒目而視。

⑦物情：物理人情。真：真情，純真。語(yǔ)出 李白 《擬古》詩(shī)：“仙人殊恍忽，未若醉中真?！?/p>

作品譯文

我不相信春天會(huì )討厭老年人，老年人還能送走幾個(gè)殘春？盡情地惜春行樂(lè )吧。且不要嫌沉溺行樂(lè )太多太頻。美麗的笑容，艷情的歌曲，都特別符合我的情味。我愛(ài)花愛(ài)酒簡(jiǎn)直要愛(ài)得發(fā)狂，也不怕你嗔怪責備。因為物性人情，只有在大醉中才最純真實(shí)惠。