江城子·竹里風(fēng)生月上門(mén)翻譯

注釋

①江城子：調牌名。又名《江神子》、《村意遠》、《水晶簾》。唐為單調，宋有雙詞體出現。此詞單詞8句，35字，1、2、3、5、8句押平韻。

②竹里風(fēng)生：風(fēng)吹竹叢，竹葉瑟瑟有聲。月上門(mén)：月亮初生，照上門(mén)楣。

③理：溫習，重復地彈奏。秦箏：即箏，原出于秦地?！?舊唐書(shū) ·音樂(lè )志》：“箏．本秦聲也。相傳為蒙恬所造，非也。制與瑟同而弦少。案京房造五音準，如瑟、十三弦，此乃箏也?！?/p>

④云屏：用云母裝飾的屏風(fēng)，一說(shuō)指上有云彩圖飾的屏風(fēng)。

⑤朱弦：用熟絲制的琴弦。

⑥恐：擔心。馬嘶聲：情郎來(lái)到時(shí)的馬叫聲。

⑦含恨含嬌：帶著(zhù)怨恨和嬌嗔。

⑧太遲生：即太遲，意謂時(shí)間過(guò)得太慢。生：語(yǔ)尾助詞，無(wú)意。如 杜甫 詩(shī)“借問(wèn)別來(lái)太瘦生，總為從前作詩(shī)苦”（《戲 李白 》）， 張泌 詞“便須佯醉且隨行，依稀聞道太狂生”（《浣溪沙》）。

白話(huà)譯文

竹林里傳來(lái)陣陣風(fēng)聲，月光悄悄地溜進(jìn)閨門(mén)。她面對云屏，調試秦箏。輕輕地撥弄箏弦，恐難聽(tīng)見(jiàn)那馬兒的嘶叫。她含恨嬌媚地獨自言語(yǔ)：只怪我呀只怪我，今晚相約的時(shí)間太遲了!