婕妤春怨翻譯

注釋

⑴婕妤春怨： 漢樂(lè )府 楚調曲名?！稑?lè )府詩(shī)集·相和歌辭十八·班婕妤》宋 郭茂倩 題解：一曰《婕妤怨》……《樂(lè )府解題》曰：《婕妤怨》者，為漢成帝班婕妤作也。又因班婕妤失寵后，奉養太后于長(cháng)信宮，故唐人樂(lè )府又名《長(cháng)信怨》。參閱《 漢書(shū) ·外戚傳下·孝成班倢伃》。婕妤：宮中妃子的稱(chēng)號。這里指班婕妤， 班固 的姑姑。曾得到漢成帝的寵幸。趙飛燕姐妹入宮后，失寵，自請到長(cháng)信宮侍奉太后。

⑵花枝：比喻美女。前蜀 韋莊 《菩薩蠻》詞：“此度見(jiàn)花枝，白頭誓不歸?！贝酥岗w飛燕姐妹。建章：漢代長(cháng)安宮殿名?！度o黃圖·漢宮》：“武帝太初元年，柏梁殿災?；浳子轮唬骸浰?，有火災即復大起屋，以厭勝之?！塾谑亲鹘ㄕ聦m，度為千門(mén)萬(wàn)戶(hù)。宮在未央宮西，長(cháng)安城外?！?/p>

⑶鳳管：笙簫或笙簫之樂(lè )的美稱(chēng)?！抖蹿び洝罚骸埃h武帝）見(jiàn)雙白鵠集臺之上，倏忽變?yōu)槎衽栌谂_，握鳳管之簫?！贝颂幋敢魳?lè )。昭陽(yáng)：漢代長(cháng)安宮殿名?！度o黃圖·未央宮》：“武帝時(shí)，后宮八區，有昭陽(yáng)……等殿?！闭殃?yáng)宮是后來(lái)漢成帝寵愛(ài)的趙飛燕的居所。

⑷承恩者：受到皇帝寵愛(ài)的人。承恩：蒙受恩澤。唐 岑參 《送張獻心充副使歸河西雜句》：“前日承恩白虎殿，歸來(lái)見(jiàn)者誰(shuí)不羨?！?/p>

⑸雙蛾：女子修長(cháng)的雙眉。借指美人。唐 陳子昂 《感遇》詩(shī)之十二：“瑤臺傾巧笑，玉杯殞雙蛾?！睅自S：多少?！?古詩(shī)十九首 ·迢迢牽牛星》：“河漢清且淺，相去復幾許？”

白話(huà)譯文

宮女們把自己打扮得花枝招展，

裊裊婷婷，魚(yú)貫走出建章宮殿。

昭陽(yáng)宮里住著(zhù)細腰美人趙飛燕，

吹吹打打，在樂(lè )聲中為王侍宴。

誰(shuí)問(wèn)承受帝王恩寵的宮女?huà)邋?/p>

難道你們能超越我的雙眉彎彎。