送菊賞析

胡銓被貶謫崖州，時(shí)值重陽(yáng)，州長(cháng)官向他征詩(shī)，然海南氣候不同，菊花至節未開(kāi)，深知身居異鄉對度節觀(guān)光亦不不感興趣，只是敷衍應酬而已。記得當年在京城每年重陽(yáng)菊花盛開(kāi)，賞花賦詩(shī)好不熱鬧，于是思歸京都為國效勞之心情頓時(shí)涌現。這首詩(shī)表現胡銓時(shí)逢佳節倍思家國之感情。

送菊譯文及注釋

①菊：據《正德瓊臺志》卷八土產(chǎn)記載：“菊品最多，葉相似而色不同。其著(zhù)者，黃有大黃、小黃。簪頭白，有大圍二寸許者名兔兒；粉施花瓣細卷者名鵝毛；花瓣粗卷者名萬(wàn)卷書(shū)紅，有大紅小紅胭脂粉紅。紫繡球雜色有心綠如粟累，花瓣紅黃色者名十樣錦。心綠瓣黃者名銷(xiāo)金；心黃瓣白者名金盞銀臺；亦有黑色者名墨菊”。蘇東坡嘗稱(chēng)：“嶺南氣候不常，菊花開(kāi)時(shí)即重陽(yáng)，不須以日月為斷，十月初吉菊花開(kāi)。今觀(guān)海南尤然?！?/p>

②海浦：海濱。

③重陽(yáng)：節令名。農歷九月初九叫“重陽(yáng)”又叫“重九”、“端陽(yáng)節”。曹丕《九日鐘繇書(shū)》：“歲往月來(lái)，忽復九月九日。九為陽(yáng)數，而日月并應，俗嘉其名，以為宜于長(cháng)久，故以享宴高會(huì )”。

④使君：漢以后用以對州郡長(cháng)官的尊稱(chēng)。

⑤天子都：指京都臨安。

⑥吹帽：晉代孟嘉于九月九日赴桓溫龍山宴會(huì )，風(fēng)吹帽落，而孟嘉不覺(jué)?；笢孛鼘O盛作文嘲之，嘉揮筆作答，其文甚美。見(jiàn)《晉書(shū)·孟嘉傳》。后以“落帽”為重陽(yáng)登高的典故。

⑦朱崖：海南島自漢代開(kāi)拓疆土，設立朱崖、儋耳兩郡。后亦作為海南島的別稱(chēng)。

⑧乾坤：《周易》中兩個(gè)卦名。乾之象為天，坤之象為地，故乾坤為天地。

⑨疇匹：報疇。疇與“酬”通。潘岳《西征賦》：“疇匹婦其己泰”。

⑩翠微：指青翠掩映的山腰幽深處。李白《下終南山過(guò)斛斯山人宿置酒》詩(shī)：“卻顧所來(lái)徑，蒼蒼橫翠微”。