侍五官中郎將建章臺集詩(shī)翻譯

注釋

侍：在尊長(cháng)面前陪著(zhù)。五官中郎將：指 曹丕 。曹丕于建安十六年（211）任此職，負責統率皇帝的侍衛。建章臺：為漢代建章宮內一高臺名，可能指銅雀臺。

朝雁：作者自喻。

一何：多么。哀：傷感，雁聲凄厲，故謂。

戢（jí）：收斂。

寒門(mén)：山名?！痘茨献印罚骸氨睒O之山曰寒門(mén)?！边@里喻以北方很冷的地方。

衡陽(yáng)：今湖南衡陽(yáng)，有雁回峰，傳說(shuō)大雁到此，不再南飛。

蒙：蒙受。

摧頹：毀廢，引申為老邁頹唐之意。

隕：落、掉。

簡(jiǎn)：大。珠：珍珠。

諧：和諧。

云雨：這里比喻恩澤?！逗?漢書(shū) ·鄧騭傳》：“托日月之末光，被云雨之渥澤?！?/p>

陵：登，上升。高梯：喻尊位。

值：逢、遇著(zhù)。

伸眉：猶揚眉，得意的樣子。 司馬遷 《報任少卿書(shū)》日：“乃欲揚首伸眉，論列是非?！?/p>

公子：指曹丕。

暢：暢達，豁達。

細微：身份低微的人。詩(shī)人自謂。

存慰：存問(wèn)，慰藉。

小子：詩(shī)人自謂。

其：虛詞，表示揣度。

副：符合、相襯，引申為適合、響應之意。饑渴懷：喻期待賢士的急切心情。

白話(huà)譯文

早晨大雁在云天鳴叫，凄厲的聲音多么可哀。

試問(wèn)它想要飛向何處？收斂起翅膀正在徘徊。

自說(shuō)從寒冷北方回歸。將要到達衡陽(yáng)住下來(lái)。

往年春天都翔至北方，今年冬留住南淮一帶。

長(cháng)途飛行經(jīng)受了霜雪，身上羽毛一天天損壞。

經(jīng)常擔心傷害了骨肉，自己的軀體沉落黃埃。

好像大珍珠掉進(jìn)沙石，心里怎么會(huì )和諧愉快？

想要與大家同享恩澤，登尊位得到主人青睞。

美好的機會(huì )不易相遇，揚眉吐氣路怎么去邁？

公子最尊重愛(ài)護人材，和我們飲酒不知倦怠。

待人謙和心地最豁達，我雖低微也多蒙關(guān)懷。

呈獻這首詩(shī)表示慰問(wèn)，我的話(huà)語(yǔ)未必舍時(shí)宜。

為了極盡歡樂(lè )的情緒，不喝醉不能回到家宅。

我們敬仰您地位高貴，響應您心饑渴求賢才。