石頭城翻譯

注釋

⑴石頭城：故址在今南京西清涼山一帶，三國時(shí)期孫吳曾依石壁筑城。

⑵山圍：四周環(huán)山。故國：故都，這里指石頭城。周遭：周匝，這里指石頭城四周殘破的遺址。

⑶潮：指長(cháng)江江潮?？粘牵褐富臎隹占诺臍埰瞥窃?。

⑷淮水：流經(jīng)金陵城內的秦淮河，為六朝時(shí)期游樂(lè )的繁華場(chǎng)所。舊時(shí)：昔日，指六朝時(shí)。

⑸女墻：城上的矮墻，即城垛。

白話(huà)譯文

朱雀橋邊長(cháng)滿(mǎn)了叢叢野草野花，烏衣巷口夕陽(yáng)漸漸地西斜。

從前在王謝大堂前筑巢的燕子，如今再飛進(jìn)平常百姓人家。

石頭城譯文及注釋

譯文

群山依舊，環(huán)繞著(zhù)廢棄的故都，潮水如昔，拍打著(zhù)寂寞的空城。

淮水東邊，古老而清冷的圓月，夜半時(shí)分，窺視這昔日的皇宮。

注釋

選自《全唐詩(shī)》卷三百六十五。劉禹錫，中唐詩(shī)人。這首詩(shī)借描寫(xiě)石頭城的蕭條景象，寄托國運衰微的感慨。石頭城，古城名。本是古金陵城，三國時(shí)孫權重筑用此名。曾為吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝都城，至唐廢棄。今為南京市。

石頭城：位于今南京市西清涼山上，三國時(shí)孫吳就石壁筑城戍守，稱(chēng)石頭城。后人也每以石頭城指建業(yè)。

故國：即舊都。石頭城在六朝時(shí)代一直是國都。

周遭：環(huán)繞。

淮水：指貫穿石頭城的秦淮河。

舊時(shí)：指漢魏六朝時(shí)。

女墻：指石頭城上的矮城。